PeerTube/angular — Gaelic @ Weblate: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}

Translation

Key 7688104409544625220

English

Gaelic

Needs editing

Skip

Key	English	Gaelic
1006562256968398209	video	video
6995024616159044376	Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)	Chaidh thu thar cuota nam videothan agad leis a’ video seo (meud a’ video: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, ’ga chleachdadh: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, cuota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)
7873395933409147217	Your daily video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)	Bheir a’ video seo thar cuota làitheil nam videothan agad thu (meud a’ video: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, ’ga chleachdadh: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, cuota: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)
5235042777215655908	subtitles	fo-thiotalan
6325096236207614377	Reason...	Adhbhar…
1781854282711822539	Mute to also hide videos/comments	Mùch a dh’fhalach videothan ’s beachdan cuideachd
1080230904501320275	{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}	{count, plural, =1 {Chaidh 1 chleachdaiche a thoirmeasg.} one {Chaidh <x id="count"/> chleachdaiche a thoirmeasg.} two {Chaidh <x id="count"/> chleachdaiche a thoirmeasg.} few {Chaidh <x id="count"/> cleachdaichean a thoirmeasg.} other {Chaidh <x id="count"/> cleachdaiche a thoirmeasg.} }
2330577642930707695	Cancel	Sguir dheth
935187492052582731	Submit	Cuir a-null
8343217707114977013	The contact form is not enabled on this instance.	Chan eil am foirm “Fios thugainn” an comas air an ionstans seo.
5108124319304980502	Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"	Dèan gearan mun video “<x id="INTERPOLATION"/>”
5471125870639393916	What is the issue?	Dè an trioblaid?
2466846716878254816	Element <x id="PH" equiv-text="param"/> not found	Cha deach an eileamaid <x id="PH" equiv-text="param"/> a lorg
7539427273132299890	Unlisted	Falaichte o liostaichean
3686284950598311784	Private	Prìobhaideach
7688104409544625220	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Cha deach coimhead air} =1 {Choimhead 1 air} one {Choimhead <x id="INTERPOLATION"/> air} two {Choimhead <x id="INTERPOLATION"/> air} few {Choimhead <x id="INTERPOLATION"/> air} other {Choimhead <x id="INTERPOLATION"/> air} }
8562063050145802350	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Chan eilear a’ coimhead air} =1 {Tha 1 a’ coimhead air} one {Tha <x id="INTERPOLATION"/> a’ coimhead air} two {Tha <x id="INTERPOLATION"/> a’ coimhead air} few {Tha <x id="INTERPOLATION"/> a’ coimhead air} other {Tha <x id="INTERPOLATION"/> a’ coimhead air} }
3267631941074558910	Cannot fetch information of this remote account	Cha d’ fhuair sinn fiosrachadh mun chunntas chèin seo
9081463435738465430	Blocked	’Ga bhacadh
3252544997685163807	Object storage	Object storage
2956881312790136147	Delete this file	Delete this file
870586304593427318	Are you sure you want to delete these <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na videothan seo a sguabadh às (<x id="PH" equiv-text="videos.length"/>)?
5779580280418408097	Deleted {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.	Chaidh {count, plural, =1 {1 video} one {<x id="count"/> video} two {<x id="count"/> video} few {<x id="count"/> videothan} other {<x id="count"/> video}} a sguabadh às.
6630644917521475697	Deleted <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos.	Chaidh videothan a sguabadh às (<x id="PH" equiv-text="videos.length"/>).
9164541937317586242	Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.	Chaidh {count, plural, =1 {1 video} one {<x id="count"/> video} two {<x id="count"/> video} few {<x id="count"/> videothan} other {<x id="count"/> video}} a dhì-bhacadh.
2870417795706430145	Unblocked <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos.	Chaidh videothan a dhì-bhacadh (<x id="PH" equiv-text="videos.length"/>).
6228449077605046873	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other {<x id="count"/> HLS streaming playlists}}?	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other {<x id="count"/> HLS streaming playlists}}?
9088099192924395359	Are you sure you want to delete <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> HLS streaming playlists?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson liostaichean-cluich HLS (<x id="PH" equiv-text="videos.length"/>) a sguabadh às?
653148876380254581	Are you sure you want to delete WebTorrent files of {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}?	Are you sure you want to delete WebTorrent files of {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}?
5442133371267277333	Are you sure you want to delete WebTorrent files of <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson faidhlichean WebTorrent aig videothan (<x id="PH" equiv-text="videos.length"/>) a sguabadh às?
1571742433738679426	Files were removed.	Chaidh na faidhlichean a thoirt air falbh.

Loading…

gunchleoc

Translation uploaded

PeerTube / angular — Gaelic

English

Gaelic 28 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Gaelic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

7688104409544625220

Flags

icu-message-format, xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/src/locale/angular.gd.xlf, string 103