PeerTube/angular — Gaelic @ Framasoft Weblate: PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcripted.

Translation

Key 7919708461177482031

English

Gaelic

Needs editing

Skip

Key	English	Gaelic
2819927377059070056	~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other {<x id="minutes"/> minutes}}	~ {minutes, plural, one {<x id="minutes"/> mhionaid} two {<x id="minutes"/> mhionaid} few {<x id="minutes"/> mionaidean} other {<x id="minutes"/> mionaid}}
6028521920505655348	<x id="PH"/> of full HD videos	<x id="PH"/> a videothan le HD slàn
117588083391484998	<x id="PH"/> of HD videos	<x id="PH"/> a videothan le HD
6636555695556123073	<x id="PH"/> of average quality videos	<x id="PH"/> a videothan le càileachd chuibheasach
1792453450803202450	Accepted follows	Iarrtasan leantainn air an aontachadh
1745310805516417209	Rejected follows	Iarrtasan leantainn air an diùltadh
1810206793608630396	Pending follows	Iarrtasan leantainn ri dhèiligeadh
6952960992592445535	<x id="PH"/> (channel page)	<x id="PH"/> (duilleag na seanail)
1209500590333005801	<x id="PH"/> (account page)	<x id="PH"/> (duilleag a’ chunntais)
2516633974298697807	Emphasis	Cudrom
7565716024468232322	Links	Ceanglaichean
7838476952710404110	New lines	Loidhnichean ùra
8756167649220050929	Lists	Liostaichean
414887388288176527	Images	Dealbhan
6853170548960328665	Close search	Dùin an lorg
7919708461177482031	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcripted.	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcripted.
1574297288544496710	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.
1333875259678532637	Force transcription	Force transcription
2448281151916042849	User <x id="PH"/> banned.	Chaidh an cleachdaiche <x id="PH"/> a thoirmeasg.
2836537219160375057	Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}	Toirmisg {count, plural, one {<x id="count"/> chleachdaiche} two {<x id="count"/> chleachdaiche} few {<x id="count"/> cleachdaichean} other {<x id="count"/> cleachdaiche}}
8088707210191809175	Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"	Toirmisg “<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>”
8269144351796756896	Do you really want to unban <x id="PH"/>?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson <x id="PH"/> a dhì-thoirmeasg?
1794219875546376069	User <x id="PH"/> unbanned.	Chaidh an cleachdaiche <x id="PH"/> a dhì-thoirmeasg.
4350392487994839749	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong> username!	Ma bheir thu air falbh an cleachdaiche seo, chan urrainn dhut cleachdaiche no seanail eile air a bheil an t-ainm <strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong> a chruthachadh an uairsin!
6307826440781941134	Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/>	Sguab às <x id="PH" equiv-text="user.username"/>
6301381219225831298	User <x id="PH"/> deleted.	Chaidh an cleachdaiche <x id="PH"/> a sguabadh às.
3896582359861826661	User <x id="PH"/> email set as verified	Chaidh comharrachadh gun deach am post-d aig cleachdaiche <x id="PH"/> a dhearbhadh
8150022485860412528	Account <x id="PH"/> muted.	Chaidh an cunntas <x id="PH"/> a mhùchadh.
1598375456114200087	Instance <x id="PH"/> muted.	Chaidh an t-ionstans <x id="PH"/> a mhùchadh.
2558977494773636050	Account <x id="PH"/> muted by the instance.	Chaidh an cunntas <x id="PH"/> a mhùchadh leis an ionstans.
1595779426198793580	Mute server	Mùch am frithealaiche

Loading…

None

String added in the repository

English

Gaelic 94 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Gaelic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

7919708461177482031

Flags

xml-text

Source string location

src/app/shared/shared-main/video-caption/video-caption.service.ts:118

String age

2 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

client/src/locale/angular.gd.xlf, string 2141