PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Delete and re-draft

Traduction

Clé 5964038603724691720

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
8619499607322327082	This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt \| date: 'full' }}"/>.	Cette vidéo sera publiée sur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt \| date : 'full' }}"/>.
6481633820711333116	This live is not currently streaming.	Ce live n'est pas en cours de diffusion.
4926204350710628499	This live has ended.	Ce direct est terminé.
7365478703093390233	There are no videos available in this playlist.	Il n'y a pas de vidéo disponible dans cette liste de lecture.
8518611938109939710	SORT BY	TRIER PAR
6448160249466325288	Most recent first (default)	Plus récent en premier (par défaut)
5179007899354903649	Most replies first	Plus de réponses d’abord
7494537777006082055	No comments.	Aucun commentaire.
6390009909920475335	View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName \|\| 'the author' }}"/> and others	Voir <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 réponse} other {{{ comment.totalReplies }} réponses}}"/> de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName \|\| 'the author' }}"/> et autres
4036338619293319383	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other {<x id="INTERPOLATION"/> replies}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other {<x id="INTERPOLATION"/> réponses}}
127329338495775339	View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName \|\| 'the author' }}"/>	Voir <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 réponse} other {{{ comment.totalReplies }} réponses}}"/> de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName \|\| 'the author' }}"/>
5535545444690528619	View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/>	View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 réponse} other {{{ comment.totalReplies }} réponses}}"/>
6141356876817135294	Comments are disabled.	Comments are disabled.
3691787517663044217	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.	La suppression sera envoyée aux instances distantes afin qu'elles puissent répliquer le changement.
7321800851971795962	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.	Il s'agit d'un commentaire distant, donc la suppression ne sera effective que sur votre instance.
5964038603724691720	Delete and re-draft	Supprimer et reformuler
7163633882758007711	Do you really want to delete and re-draft this comment?	Voulez-vous vraiment supprimer et reformuler ce commentaire ?
7364261164248038345	Comment approved	Comment approved
723038562278401061	Friendly Reminder:	Rappel :
5733075023444401902	Add comment...	Ajouter un commentaire...
982956590420630883	Markdown compatible	Compatible Markdown
5793595564950675122	Markdown compatible that supports:	Compatible Markdown qui supporte :
8422216333877786919	Auto generated links	Liens auto-générés
6365822416124232422	Break lines	Saut de lignes
2810844969104710423	bold	gras
8497278965577453274	italic	italique
7227611412155083002	Emoji shortcuts	Raccourcis Emojis
6608581312644027413	Emoji markup	Balisage emoji
381522038671562286	See complete list	Voir la liste complète
2263890353858735493	You are one step away from commenting	Vous êtes à une étape de pouvoir commenter
7508177761852352782	You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).	Vous pouvez commenter en utilisant un compte sur toute instance compatible avec ActivityPub (compte PeerTube/Mastodon/Pleroma par exemple).

Chargement…

chocobozzz Traduction modifiée PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Anglais Delete and re-draft French (France) (fr_FR) 22 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~احذف وأعد الصياغة~~Supprimer et reformuler Il y a 2 ans
zet Traduction modifiée PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Anglais Delete and re-draft French (France) (fr_FR) 22 caractères modifiés ~~Supprimer et reformuler~~احذف وأعد الصياغة Il y a 4 ans
zet Un contributeur à rejoint PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Un contributeur à rejoint Il y a 4 ans
waazdakka Traduction modifiée PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Anglais Delete and re-draft French (France) (fr_FR) 18 caractères modifiés Traduction actuelle ~~Delete and re-draft~~Supprimer et reformuler Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

5964038603724691720

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts:244

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 683

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.