PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: This video is password protected, please note that recipients will …

Traduction

Clé 1097129970287496588

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
2913936134410914576	AUTOPLAY	LECTURE AUTOMATIQUE
1274250938669222125	Toggle autoplay next video	Basculer la lecture automatique de la prochaine vidéo
2738123251363312498	Next video to be played	Prochaine vidéo à lire
4619111912751495491	Report this comment	Signaler ce commentaire
7419704019640008953	Share	Partager
6599497107591892109	Share the playlist	Partager la liste de lecture
937533808893845780	This playlist is private so you won't be able to share it with external users	Cette liste de lecture est privée de sorte que vous ne pourrez pas la partager avec des utilisateur·ices externes
5806907163449517166	Update playlist privacy	Modifier la confidentialité de la liste de lecture
3522196594292220614	Playlist URL	Playlist URL
6460270615876918310	Share the playlist at this video position	Partager la liste de lecture à cette endroit de la vidéo
8920371331444717794	Only display embed URL	Afficher seulement une URL intégrée
8058748565866023802	Responsive embed	Intégration Responsive
1253396341165671470	Share the video	Partager la vidéo
5254843797242866315	This video is private so you won't be able to share it with external users	Cette vidéo est privée, vous ne pourrez pas la partager avec des utilisateur·ices externes
3201319007886576629	Update video privacy	Modifier la confidentialité de la vidéo
1097129970287496588	This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.	Cette vidéo est protégée par mot de passe. Veuillez noter que les destinataires auront besoin du mot de passe pour accéder au contenu.
4631262903114543634	Video URL	Video URL
7906169354857781172	Video embed URL	Video embed URL
1845599966367432388	QR-Code	QR-Code
1122876732223594710	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).	L’URL n'est pas sécurisée (pas de HTTPS), donc la vidéo intégrée ne fonctionnera pas sur les sites HTTPS (les navigateurs web bloquent les requêtes HTTP non sécurisées sur les sites HTTPS).
8151017381798767627	Embed	Intégration
5460870961303000256	Playlist embed URL	Playlist embed URL
6375858514817734542	Auto select subtitle	Choix automatique des sous-titres
2353402732767789211	More customization	Plus de personnalisation
1284179134768564307	Less customization	Moins de personnalisation
1290987288288099212	Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/>	Supportez <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/>
1452803153270294110	Autoplay	Lecture automatique
3959826834147169200	Muted	Silencé
2784956659778044823	Loop	Boucle
5908032061347078472	Use origin instance URL	Utiliser l'URL d'origine de l'instance
6212841954039032241	Display video title	Afficher le titre de la vidéo

Chargement…

EricG

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 89 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 124 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

1097129970287496588

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html:115

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 603

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.