PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Update your account metadata (display name, description, avatar...)

Traduction

Clé 3383933587008035091

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
8931356925707804915	Download your archive	Téléchargez votre archive
3427300811638138150	Request a new archive	Demander une nouvelle archive
3628699893924130182	User export is not enabled by your administrator.	L'export utilisateur⋅ice n'est pas activé par votre administrateur⋅rice.
3775513643932382075	Archive settings	Paramètres de l'archive
1215687357804737187	You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one.	Vous avez déjà une archive active. La demande d'une nouvelle archive d'exportation supprimera l'archive actuelle.
1865500141682414508	Include video files in archive file	Inclure les fichiers vidéos dans l'archive
8386580266736130510	Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website	L'inclusion des fichiers vidéo est nécessaire si vous souhaitez réimporter vos vidéos sur un autre site web PeerTube
1795389819769599474	If you include video files, the archive file will weigh <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>approximately <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ archiveWeightEstimation \| bytes }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Si vous incluez les fichiers vidéo, le fichier d'archive va peser <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>approximativement <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ archiveWeightEstimation \| bytes }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
1662178629537553910	Request an archive	Demander une archive
6258670465000264011	Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.	Les fichiers vidéo ne peuvent pas être inclus dans l'exportation car vous avez dépassé le quota maximum de vidéos autorisé par votre administrateur⋅rice pour exporter cette archive.
1930863079234861089	Import/Export	Import/Export
2611126741793124345	IMPORT	IMPORT
4737947753130898543	You can import an archive created by another PeerTube website.	Vous pouvez importer une archive créée depuis un autre site web PeerTube.
7544701838241243416	This is an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>import<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website.	Il s'agit d'un outil <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>d'importation<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> et non d'un outil de migration. C'est la raison pour laquelle les données (comme les chaînes ou les vidéos) sont dupliquées et non déplacées depuis votre ancien site PeerTube.
2367276729368583390	The import process will automatically:	Le processus d'importation va automatiquement :
3383933587008035091	Update your account metadata (display name, description, avatar...)	Mettre à jour les métadonnées de votre compte (nom d'affichage, description, avatar...)
2996238463588374734	Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.	Mettre à jour vos paramètres utilisateur-ice (politique de lecture automatique ou P2P, paramètres de notification...). Elle ne met pas à jour votre adresse électronique, votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe.
80280139766520178	Add accounts/servers in your mute list	Ajouter les comptes/serveurs à votre liste de silenciés
737889420694273353	Add likes/dislikes	Ajouter les J'aime/Je n'aime pas
6841230785530859987	Send a follow request to your subscriptions	Envoyer une demande de suivi à vos abonnements
6364930312790587948	Create channels if they do not already exist	Créer des chaînes si elles n'existent pas encore
3590744729573065939	Create playlists if they do not already exist	Créer des listes de lecture si elles n'existent pas encore
7698974744701301198	Add watched videos in your video history	Ajouter les vidéos regardées dans votre historique vidéo
8379828414303668485	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>If the archive contains video files<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, create videos if they do not already exist	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Si l'archive contient des fichiers vidéos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, créer les vidéos si elles n'existent pas encore
3920743519289818329	The following data objects are not imported:	Les objets de données suivants ne sont pas importés :
4177382096054023179	Followers (accounts will need to re-follow your channels)	Abonnés (les comptes devront suivre à nouveau vos chaînes)
558490183395886693	An email will be sent when the import process is complete.	Un courriel sera envoyé lorsque le processus d'importation sera terminé.
5245328363134510565	You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.	Vous ne pouvez pas ré-importer une archive parce que vous avez déjà une importation en cours de traitement par PeerTube.
1473104874710475790	Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.	Téléversement terminé. Votre importation d'archives sera traitée dès que possible.
2723142545112770414	(extension: .zip)	(extension: .zip)
7690080704928394942	Select the archive file to import	Sélectionnez le fichier d'archive à importer

Chargement…

spf

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 45 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 67 caractères modifiés À vérifier

Il y a 9 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
avatar	avatar	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

3383933587008035091

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html:20

Âge de la chaîne

Il y a 9 mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 9 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 2296

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.