PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Messages with reporter

Traduction

Clé 9196775343330824083

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
4559872264406386913	Delete report	Supprimer le signalement
5793550984155962433	Actions for the flagged account	Actions pour le compte marqué
1679841953757186358	Mark as accepted	Marquer comme accepté
7993358694073742566	Mark as rejected	Marquer comme rejeté
4175703770051343108	Add internal note	Ajouter une note interne
296166371893775555	Actions for the video	Actions pour cette vidéo
3924877328520650445	Block video	Bloquer la vidéo
4762794934098378428	Video blocked.	Vidéo bloquée.
4328862996304258770	Unblock video	Débloquer la vidéo
9065327551191479877	Video unblocked.	Vidéo débloquée.
1250415136605923486	Do you really want to delete this abuse report?	Voulez-vous vraiment supprimer ce signalement ?
3482559157143817408	Abuse deleted.	Signalement supprimé.
7822423019936222997	Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})	Envoyer à la personne qui a signalé (currently {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})
4116081436059310531	Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})	Envoyer un message aux admins/modérateur⋅rices (actuellement {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})
6282990098351939529	Deleted comment	Commentaire supprimé
9196775343330824083	Messages with reporter	Messages avec la personne qui a signalé
8770468575924421391	Messages with moderators	Messages avec modérateur·ices
8528549800795985099	Update internal note	Mise à jour de la note interne
3962242315365992494	Switch video block to manual	Passage du blocage vidéo au mode manuel
6906423861055262169	Video <x id="PH"/> switched to manual block.	La vidéo <x id="PH"/> est passé en blocage manuel.
7293356040886494773	Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.	Voulez-vous réellement débloquer cette vidéo ? Elle sera à nouveau disponible dans la liste des vidéos.
4859202148272511129	Unblock	Débloquer
4922469417589203720	Video <x id="PH"/> unblocked.	Vidéo <x id="PH"/> débloquée.
1097469307544219823	Instance watched words lists	Instance watched words lists
5841439724861780893	Video name/description and comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.	Video name/description and comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.
5485804110353816120	These automatic tags can be used to filter comments and videos.	These automatic tags can be used to filter comments and videos.
6286037250766429054	yes	oui
2420525563530770652	no	non
212615365039028546	You don't have plugins installed yet.	Vous n'avez aucun plugin installé pour le moment.
1710094819987243777	You don't have themes installed yet.	Vous n'avez aucun thème installé pour le moment.
931472057457682240	Update to <x id="PH"/>	Mettre à jour vers <x id="PH"/>

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

9196775343330824083

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts:294

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 1583

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.