PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: User registration

Traduction

Clé 5842305303142677924

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
4140366911638662173	Do you really want to remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files?	Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers de "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" ?
2955645766721124100	Remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files	Suppression des fichiers de "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"
7758350391886784213	Removed files of <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.	Fichiers de <x id="PH" equiv-text="video.name"/> effacés.
6334544592573094529	Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".	Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".
6323039311444223540	Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".	Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".
8890980168396748709	This video is already being transcribed.	This video is already being transcribed.
6621122803162844810	This video already has captions.	This video already has captions.
2949829240129672512	Using a syndication feed	Utilisation d'un flux de syndication
7695158742270602420	Subscribe via RSS	S'abonner par RSS
6086125715086510222	PROFILE SETTINGS	PARAMÈTRES DU PROFIL
6462281745850371027	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).	Vous pouvez vous abonner à la chaîne via n'importe quelle instance fediverse compatible avec ActivityPub (PeerTube, Mastodon ou Pleroma par exemple).
20374890400263257	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).	Vous pouvez interagir avec cela via n'importe quelle instance fediverse compatible avec ActivityPub (PeerTube, Mastodon ou Pleroma par exemple).
6751395526297887552	PeerTube version	Version de PeerTube
3805147953573030976	Default NSFW/sensitive videos policy	Politique par défaut des vidéos sensibles/NSFW (not suitable for work)
5211109801015470691	can be redefined by the users	peut être redéfini par les utilisateurs
5842305303142677924	User registration	Inscription de l'utilisateur⋅rice
2562108310156005500	Video uploads	Mise en ligne des vidéos
457567965747150035	Transcoding in multiple resolutions	Transcodage en plusieurs résolutions
2152404288547034295	Automatic transcription	Automatic transcription
330610135077253864	Live streaming enabled	Streaming en direct activé
8135461567542503937	Transcode live video in multiple resolutions	Transcoder les vidéos d'un direct en de multiples résolutions
4990508956923223990	Max parallel lives	Nombre maximum de directs simultanés
7864066132065250510	<x id="INTERPOLATION"/> per user / <x id="INTERPOLATION_1"/> per instance	<x id="INTERPOLATION"/> par utilisateur·ice / <x id="INTERPOLATION_1"/> par instance
2591172858390995209	Video Import	Import vidéo
486979448055158839	Requires manual validation by moderators	Nécessite une validation manuelle par les modérateur·ices
3584756669036615394	Automatically published	Publié automatiquement
2602586221576511475	Video quota	Quota des vidéos
1502595455339510144	Unlimited <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>	Illimité <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> par jour)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
1071721880474488785	Import	Importer
6276792241563504067	You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.	Vous pouvez importer n'importe quel fichier torrent qui pointe vers un fichier multimédia. Vous devez vous assurer que vous disposez des droits de diffusion sur le contenu vers lequel il pointe, sinon cela pourrait vous causer des problèmes juridiques ainsi qu'à votre instance.
5812787579835788700	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)	Importation HTTP (YouTube, Vimeo, URL...)

Chargement…

John_Livingston

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

EricG

Marqué comme À vérifier

Anglais

French (France) (fr_FR) 21 caractères modifiés À vérifier

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 17 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
user	utilisateur·ice	PeerTube
https://contact.framasoft.org/fr/faq/#blog-inclusif

Informations sur la chaîne

Clé

5842305303142677924

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html:21

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 174

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.