PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors …

Traduction

Clé 2258148539285928012

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
7404104645798703279	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.	⛔ Vous devez autoriser l'import avec une URL HTTP pour pouvoir activer cette fonctionnalité.
3950258704315544174	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.	À moins qu'un·e utilisateur·e soit marqué·e en tant qu'utilisateur·ice de confiance, leurs vidéos resteront privées jusqu'à ce qu'un·e modérateur·ice les examine.
7055002182446434458	Allow users to upload a new version of their video	Autoriser les utilisateurs à téléverser une nouvelle version de leur vidéo
6098767935728651255	Enable video storyboards	Activer le storyboard vidéo
7773354014171617955	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video	Générer des storyboards des vidéos locales à l'aide de ffmpeg afin que les utilisateurs puissent voir un aperçu de la vidéo lorsqu'ils parcourent la barre de temps du lecteur
2136244827103907557	Enable video transcription	Activer la transcription vidéo
2530814379874871102	Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos	Crée automatiquement un fichier de sous-titres pour les vidéos téléversées ou importées
776440228653665977	Enable remote runners for transcription	Enable remote runners for transcription
1724410063065362654	Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first.	Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first.
424703522835656806	VIDEO CHANNELS	CHAÎNES VIDÉO
7026684190224451991	Max video channels per user	Nombre maximal de chaînes vidéo par utilisateur·ice
3840267063842708224	{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {chaîne} other {chaînes}}
3428986951244800347	Block new videos automatically	Bloquer les nouvelles vidéos automatiquement
2054846790157376783	SEARCH	RECHERCHE
3442084803796199253	Allow users to do remote URI/handle search	Permettre aux utilisateur·ices d'effectuer des recherches à distance sur l'URI/handle
2258148539285928012	Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance	Permettez à <x id="START_TAG_STRONG"/>vos utilisateur·ices<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> de chercher des vidéos/acteur·ices distant·es potentiellement non fédéré·es avec votre instance
7295422540935146771	Allow anonymous to do remote URI/handle search	Permettre à des utilisateur·ices anonymes de faire des recherches à distance via URI/mot-clé
7305237807882754643	Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance	Permettez à <x id="START_TAG_STRONG"/>des utilisateur·ices anonymes<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> de chercher des vidéos/acteur·ices distant·es potentiellement non fédéré·es avec votre instance
5273935530181504015	⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.	⚠️ Cette fonctionnalité dépend fortement de la modération des instances suivies par l'index de recherche que vous sélectionnez.
1886227550697837417	You should only use moderated search indexes in production, or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>host your own<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Vous ne devez utiliser que des index de recherche modérés en production, ou <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>héberger le vôtre<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
2331464426553277323	Search index URL	URL de l'index de recherche
8524278911521465398	Disable local search in search bar	Désactiver la recherche locale dans la barre de recherche
6568991917245875948	Otherwise the local search stays used by default	Sinon, la recherche locale reste utilisée par défaut
6117138245696620472	USER IMPORT/EXPORT	USER IMPORT/EXPORT
6056998652615283808	Allow your users to import a data archive	Permettre à vos utilisateurs⋅ices d'importer une archive de données
4091781230315618850	Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file	Le quota de vidéos est vérifié lors de l'importation afin que l'utilisateur⋅ice ne télécharge pas un fichier d'archive trop volumineux
3112747752460656486	Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import	Le quota de vidéos (le quota quotidien n'est pas pris en compte) est également vérifié pour chaque vidéo lorsque PeerTube traite l'importation
4793397386811591255	Allow your users to export their data	Permettre à vos utilisateurs⋅ices d'exporter leurs données
74636758368624456	Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user	Les utilisateurs⋅ices peuvent exporter leurs données PeerTube dans un fichier .zip pour les sauvegarder ou les ré-importer. Un seul export est autorisé par utilisateur⋅ice
7396688046674522189	Max user video quota allowed to generate the export	Quota maximum de vidéos de l'utilisateur⋅ice autorisé pour générer l'exportation
1967420418158999705	If the user decides to include the video files in the archive	Si l'utilisateur⋅ice décide d'inclure les fichiers vidéo dans l'archive

Chargement…

Booteille

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 12 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

2258148539285928012

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:446

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 1034

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.