PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Comments

Traduction

Clé 3807699453257291879

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
7097094470713539753	Display a message on your instance	Afficher un message sur votre instance
4686199497574248459	Enable broadcast message	Activer le message d'accueil
9192050065623241777	Allow users to dismiss the broadcast message	Permettre aux visiteurs de fermer le message d'accueil
6582848618760132901	Broadcast message level	Niveau d'importance du message d'accueil
8066608938393600549	Message	Message
5631159720194597622	NEW USERS	NOUVELLES·AUX UTILISATEUR·ICES
2669509104300979449	Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> to set their quota individually.	Gérer <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>les utilisateur·ices<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> pour qu'iels fixent leur quota individuellement.
4497115134891299867	Signup requires email verification	L'inscription requiert la vérification par courriel
8133107840061687919	Signup limit	Nombre maximum d'utilisateur·ices
8497774075394617130	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {utilisateur·ice} other {utilisateur·ices}}
5620049714977547431	Signup won't be limited to a fixed number of users.	L'inscription ne sera pas limitée à un nombre fixe d'utilisateur·ices.
1663379405062033606	Minimum required age to create an account	Âge minimum requis pour créer un compte
8342879272354516454	{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {an révolu} other {ans révolus}}
7456307533995141215	Enable Signup	Permettre l'inscription
4555457172864212828	Users	Utilisateur·ices
3807699453257291879	Comments	Commentaires
8147229944654164397	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Vidéo} other {Vidéos} }
2068564237394270744	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Chaîne} other {Chaînes} }
407487463718398437	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Abonné} other {Abonnés} }
9036137946566829282	Incriminated in reports	Incriminé dans des signalements
7441750243186193044	Authored reports accepted	Signalements émis acceptés
3094586852616580737	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Commentaire} other {Commentaires} }
7362516430807501858	NEW USER	NOUVELLE·AU UTILISATEUR·ICE
3008420115644088420	Configuration	Configuration
502260296951057925	Default video quota per user	Quota de vidéo par défaut par utilisateur·ice
7169210802367807492	bytes	octets
8509882464852636851	Default daily upload limit per user	Limite de téléversement journalière par défaut par utilisateur·ice
1140716714758760841	Automatically enable video history for new users	Activer automatiquement l'historique vidéo pour les nouveaux utilisateurs
4719342289581047890	Allow import with a torrent file or a magnet URI	Permettre l'import avec un fichier torrent ou un URI magnet
6801844913630625451	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users	⚠️ Nous ne recommandons pas d'activer cette fonctionnalité si vous n'avez pas une totale confiance en vos utilisateur·ices
3991697548652611331	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube	Autoriser la synchronisation de la chaîne Peertube avec la chaîne d'autres plateformes comme YouTube

Chargement…

chocobozzz

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

3807699453257291879

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/admin.component.ts:74 • src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html:34

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 1003

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.