PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins

Traduction

Clé 8294583621306221742

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
1429138002697017359	Enable users of your instance to stream live.	Permettez aux utilisateur·ices de votre instance de diffuser en direct.
8894612824234881672	⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work	⚠️ L'activation du streaming en direct nécessite une confiance dans vos utilisateur·ices et un travail de modération supplémentaire
5205613575147327732	If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getLiveRTMPPort() }}"/>	Si cette option est activée, votre serveur doit accepter le trafic TCP entrant sur le port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getLiveRTMPPort() }}"/>
6421580347313273983	Allow your users to automatically publish a replay of their live	Permettre à vos utilisateur·ices de mettre automatiquement en ligne une rediffusion de leur direct
8583623894789865917	Allow your users to change live latency	Permet à vos utilisateur·ice de changer la latence de leur direct
6422195560028891534	Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio	Une latence réduire désactive le P2P et la latence importante peut augmenter le ratio P2P
5191164170233238999	Max simultaneous lives created on your instance	Maximum de diffusions en direct créées sur votre instance
587451913482781730	(-1 for "unlimited")	(-1 for "unlimited")
6830777508073747241	{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {direct} other {directs}}
1834362188086938736	Max simultaneous lives created per user	Maximum de diffusions en direct créées par utilisateur·ice
1521259619066122077	Max live duration	Durée maximale d'un direct
5309195634424105927	Live transcoding threads	Threads dédiés au transcodage du direct
4240037618955024499	will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding	ne réclamera tout au plus <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> avec transcodage VOD
8489317904250057957	will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding	ne réclamera tout au moins <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> avec transcodage VOD
1417246074503129277	Live transcoding profile	Profil de transcodage en direct
8294583621306221742	new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins	de nouveaux profils de transcodage en direct peuvent être ajoutés par des plugins PeerTube
6727057461851446921	Live resolutions to generate	Définitions à générer pour le direct
594064951138382358	Also transcode original resolution	Transcoder aussi la résolution originale
5429376346987783852	Even if it's above your maximum enabled resolution	Même si c'est au delà de votre résolution maximum activée
3283660108004661843	Enable remote runners for lives	Activer les encodeurs distants pour le transcodage des flux en direct
2281161665447607254	Allow live streaming	Activer la diffusion en direct
6759167469686242835	Transcoding enabled for live streams	Transcodage activé pour les flux en direct
2134381456844896041	Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process live transcoding. Remote runners has to register on your instance first.	Utiliser <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>des encodeurs distants<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> pour traiter les transcodages des flux en direct. Les encodeurs distants doivent s'enregistrer au préalable sur votre instance.
5975271795105968425	Live streaming	Diffusion en direct
6201638315245239510	Advanced	Avancé
7911929966701561067	TRANSCODING	TRANSCODAGE
8212237880239644112	Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.	Même chose que le transcodage VOD, transcode des flux en direct afin qu'ils soient sous une forme diffusable que n'importe quel appareil peut lire. Nécessite un processeur puissant, et même plus.
4560217482714993155	Transcoding enabled	Transcodage activé
1386306711019304612	Input	Entrée
8646250517331978259	Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first.	Utiliser<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>des encodeurs distants<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> pour traiter les transcodages de la VOD. Les encodeurs distants doivent s'enregistrer au préalable sur votre instance.
7452751710576287271	Allow additional extensions	Permettre des extensions additionnelles

Chargement…

chocobozzz

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

chocobozzz

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 10 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
live	direct	PeerTube
plugins	extensions	PeerTube
transcoding	transcodage	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

8294583621306221742

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html:201

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 1093

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.