PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Cannot import this file as your video quota would be …

Traduction

Clé 1335600007725669502

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
6841230785530859987	Send a follow request to your subscriptions	Envoyer une demande de suivi à vos abonnements
6364930312790587948	Create channels if they do not already exist	Créer des chaînes si elles n'existent pas encore
3590744729573065939	Create playlists if they do not already exist	Créer des listes de lecture si elles n'existent pas encore
7698974744701301198	Add watched videos in your video history	Ajouter les vidéos regardées dans votre historique vidéo
8379828414303668485	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>If the archive contains video files<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, create videos if they do not already exist	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Si l'archive contient des fichiers vidéos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, créer les vidéos si elles n'existent pas encore
3920743519289818329	The following data objects are not imported:	Les objets de données suivants ne sont pas importés :
4177382096054023179	Followers (accounts will need to re-follow your channels)	Abonnés (les comptes devront suivre à nouveau vos chaînes)
558490183395886693	An email will be sent when the import process is complete.	Un courriel sera envoyé lorsque le processus d'importation sera terminé.
5245328363134510565	You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.	Vous ne pouvez pas ré-importer une archive parce que vous avez déjà une importation en cours de traitement par PeerTube.
1473104874710475790	Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.	Téléversement terminé. Votre importation d'archives sera traitée dès que possible.
2723142545112770414	(extension: .zip)	(extension: .zip)
7690080704928394942	Select the archive file to import	Sélectionnez le fichier d'archive à importer
2185709317252805927	Select the file to import	Sélectionner le fichier à importer
3349672451992350883	User import is not enabled by your administrator.	L'importation d'utilisateurs⋅ices n'est pas activée par votre administrateur⋅rice.
1842877412269588224	Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?	Votre fichier d'archive n'est pas encore téléversé, êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?
1335600007725669502	Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)	Impossible d'importer ce fichier car votre quota de vidéo serait dépassé (taille de l'import : <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, quota utilisé: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota disponible : <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)
2956881256361598032	archive	archive
7742520815129539114	Bitrate	Débit binaire
4094960161662677662	Codec	Codec
2115592966120408375	Copied	Copié
8726695529938456424	COPY	COPY
1472171759957681533	Video reported.	Vidéo signalée.
3622946684246476652	Do you really want to delete this video?	Êtes-vous bien sûr de vouloir supprimer cette vidéo ?
3941342949736653028	Video deleted.	Vidéo supprimée.
5072091387445907742	Actions for the reporter	Actions pour le rapporteur
6599069899275412095	Mute reporter	Rendre silencieux le rapporteur
3099741642167775297	Download	Télécharger
7165751653955793192	Subtitle files	Subtitle files
845306824019288325	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
2607405360701033266	Video file link	Video file link
5245067205415784313	Other users cannot download the original file	Other users cannot download the original file

Chargement…

John_Livingston

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 87 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 223 caractères modifiés À vérifier

Il y a 9 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Espacement de ponctuation

Espace insécable manquant avant le signe de ponctuation double

Corriger la chaîne

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Quota	Quota	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

1335600007725669502

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts:124

Âge de la chaîne

Il y a 9 mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 9 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 2315

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.