PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/plugins">"/>plugins & themes<x id="CLOSE

Traduction

Clé 371306187337992930

Anglais

Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/plugins">"/>plugins & themes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more involved changes, or add slight <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/config/edit-custom" fragment="advanced-configuration">"/>customizations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
3076079242537393946	Moderation information	Informations concernant la modération
5056489767203690328	Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc	Qui modère l'instance ? Quelle politique est appliquée à propos des vidéos NSFW ? À propos des vidéos politiques ? etc
2047672753819413550	YOU AND YOUR INSTANCE	VOUS ET VOTRE INSTANCE
3968335261686887328	Who is behind the instance?	Qui est derrière cette instance ?
7323194786468446482	A single person? A non-profit? A company?	Un particulier ? Une organisation à but non lucratif ? Une entreprise ?
5480243297215266596	Why did you create this instance?	Pourquoi avez-vous créé cette instance ?
6995481962115300007	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?	Pour partager vos vidéos personnelles ? Pour permettre à des utilisateur·ices de s'inscrire et héberger ce qu'iels souhaitent ?
3667968987954856844	How long do you plan to maintain this instance?	Combien de temps prévoyez-vous de maintenir cette instance ?
6722472563287778070	It's important to know for users who want to register on your instance	Il est important aux utilisateur·ices qui veulent s'inscrire sur votre instance de le savoir
8362291348781958428	How will you finance the PeerTube server?	Comment allez-vous financer le serveur PeerTube ?
2441006645448216398	With your own funds? With user donations? Advertising?	Avec vos propres fonds ? Avec des donations de la part des utilisateur·ices ? Avec de la publicité ?
6853511883515031762	OTHER INFORMATION	AUTRES INFORMATIONS
3447208665089679283	What server/hardware does the instance run on?	Sur quel type de serveur/hardware l'instance est-elle hébergée ?
4739907951373047958	i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.	e.g. 2vCore 2GB RAM, un lien vers les spécifications du serveur que vous louez, etc.
8557599287230755359	APPEARANCE	APPARENCE
371306187337992930	Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/plugins">"/>plugins & themes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more involved changes, or add slight <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/config/edit-custom" fragment="advanced-configuration">"/>customizations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Utilisez des <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/plugins">"/>extensions & thèmes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> pour des changements plus importants ou ajouter des <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/config/edit-custom" fragment="advanced-configuration">"/>modifications<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> mineures.
4096396973250090478	Landing page	Page d'accueil
589280645445401478	Default trending algorithm	Default trending algorithm
554741830445276244	Hot videos	Vidéos d'actualité
4046343890883004514	Recent views	Vues récentes
8177374861384376651	Most liked videos	Vidéos les plus appréciées
297360345401834321	Global views	Vues totales
5862227717871131052	Prefer author display name in video miniature	Préférer le nom d'affichage de l'auteur dans la miniature de la vidéo
5444889468197427724	Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu	Rediriger les utilisateur·ices vers une authentification externe unique lorsqu'iels cliquent sur le bouton de connexion dans le menu
2138469194506455231	⚠️ You don't have any external auth plugin enabled.	⚠️ Vous n'avez pas de module d'extension d'authentification externe activé.
6608125149782412086	⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.	⚠️ Vous avez activé plusieurs modules d'extension d'authentification externe.
4809162812315301010	BROADCAST MESSAGE	MESSAGE D'ACCUEIL
7097094470713539753	Display a message on your instance	Afficher un message sur votre instance
4686199497574248459	Enable broadcast message	Activer le message d'accueil
9192050065623241777	Allow users to dismiss the broadcast message	Permettre aux visiteurs de fermer le message d'accueil
6582848618760132901	Broadcast message level	Niveau d'importance du message d'accueil

Chargement…

chocobozzz

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Utiliserz des <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/plugins">"/>extensions & thèmes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> pour des changements plus importants ou ajouter des <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/config/edit-custom" fragment="advanced-configuration">"/>modifications<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> mineures.

Il y a 2 ans

Booteille

Marqué comme À vérifier

Anglais

French (France) (fr_FR) 73 caractères modifiés À vérifier

Utiliser dese <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/plugins">"/>~~plugi~~extensions & theèmes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> ~~for more involved changes, or add slight~~pour des changements plus importants ou ajouter des <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/config/edit-custom" fragment="advanced-configuration">"/>~~customiz~~modifications<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> mineures.

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 485 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
plugins	extensions	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

371306187337992930

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:7

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 973

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.