PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Uploading a new version of your video will completely erase …

Traduction

Clé 6552806326413045734

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
6767380569816110388	Only shareable via a private link	Partageable uniquement via un lien privé
6828965264297239528	Anyone can see this video	Tout le monde peut voir cette vidéo
1425933035739773115	Only users of this instance can see this video	Seul·es les utilisateur·ices de cette instance peuvent voir cette vidéo
6173113330681958102	Only users with the appropriate password can see this video	Seuls les utilisateur·ices possédant le mot de passe associé peuvent voir cette vidéo
5210096066382592800	Video to import updated.	Les vidéos à importer ont été mises à jour.
3284171506518522275	Your video was uploaded to your account and is private.	Votre vidéo a été téléversée sur votre compte et elle est privée.
5699822024600815733	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?	Les données associées (étiquettes, description, etc.) seront par contre perdues ; êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?
1219739004043110649	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?	Votre vidéo n'est pas encore téléversée ; êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?
1830802698757049943	Publish <x id="PH" equiv-text="videoName"/>	Publier <x id="PH" equiv-text="videoName"/>
6932865105766151309	Upload	Mise en ligne
8278735427925094503	Upload <x id="PH"/>	Téléverser <x id="PH"/>
5981816353437801748	Video published.	Vidéo publiée.
764164089183618119	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.	Vous n'avez pas sauvegardé vos modifications ! Si vous quittez la page, vous les perdrez.
8306050839443016954	Video updated.	Vidéo mise à jour.
3323006969479129148	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.	Votre vidéo sera également automatiquement bloquée puisque la publication nécessite une validation manuelle par les modérateurs.
6552806326413045734	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.	Téléverser une nouvelle version de cette vidéo remplacera définitivement la version actuelle.
5315061036888228823	<br /><br />Do you still want to replace your video file?	&lt ;br /&gt ;&lt ;br /&gt ;Souhaitez-vous toujours remplacer ce fichier vidéo ?
5434400211005236230	Replace file warning	Avertissement sur le remplacement de fichier vidéo
5609201297201028750	(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)	(extensions : <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)
2763845919408843325	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the beginning of the video	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" sera ajouté au début de la vidéo
4952096817126306891	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the end of the video	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" sera ajouté à la fin de la vidéo
665518679871959619	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" image watermark will be added to the video	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" sera ajouté à la vidéo comme filigrane
2677581013897190613	Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> and stop at <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/>	La vidéo commencera à <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> et finira à <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/>
2299077646120636288	Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/>	La vidéo commencera à <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/>
7209039243783736285	Video will stop at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/>	La vidéo finira à <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/>
5512208811126492983	Report comment	Commentaire du rapport
6775540171466219199	Stop autoplaying next video	Arrêter la lecture automatique de la prochaine vidéo
5149234672404299151	Autoplay next video	Lecture automatique de la prochaine vidéo
5870421136141540382	Stop looping playlist videos	Arrêter la lecture en boucle des vidéos de la liste de lecture
1599585307037758139	Loop playlist videos	Lire en boucle les vidéos de la liste de lecture
1254111869788332501	Other videos	Autres vidéos

Chargement…

EricG

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 62 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 80 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

6552806326413045734

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts:302

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 2433

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.