PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to …

Traduction

Clé 1089471746995032310

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
3419415520566928243	Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.	Le nom de chaîne doit être en minuscules, et ne peut contenir que des caractères alphanumériques, des points ou des tirets bas.
525871656034789056	Password must be at least 6 characters long.	Le mot de passe doit être composé d'au moins 6 caractères.
1099684476181448167	Password cannot be more than 255 characters long.	Le mot de passe ne peut pas faire plus de 255 caractères.
3392630942539073768	The new password and the confirmed password do not correspond.	Les mots de passe ne correspondent pas.
2027337371129904473	Video quota is required.	Le quota de vidéos est requis.
267386529333143660	Quota must be greater than -1.	Le quota doit être supérieur à -1.
1220179061234048936	Daily upload limit is required.	Un quota journalier de téléversement est requis.
8959404382357999234	Daily upload limit must be greater than -1.	Le quota journalier de téléversement doit être supérieur à -1.
4796798537475457493	User role is required.	Le rôle de l'utilisateur·ice est requis.
2761226139624435788	Description must be at least 3 characters long.	La description doit être composée d'au moins 3 caractères.
4717982586356605243	Description cannot be more than 1000 characters long.	La description ne peut pas faire plus de 1000 caractères de long.
1814372869868173571	You must agree with the instance terms in order to register on it.	Vous devez être d'accord avec les conditions de l'instance pour pouvoir vous inscrire.
27494409477574248	Registration reason is required.	Un motif d’inscription est requis.
7602123087076969338	Registration reason must be at least 2 characters long.	Le motif de l’inscription doit comporter au moins 2 caractères.
2092241175249165802	Registration reason cannot be more than 3000 characters long.	Le motif de l’inscription ne peut pas contenir plus de 3 000 caractères.
1089471746995032310	Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.	Les modérateur·ices de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> vont devoir approuver votre demande d'inscription une fois que vous aurez fini de remplir le formulaire.
1036308773059264427	They usually respond within <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ averageResponseTime \| myDaysDurationFormatter }}"/>.	Iels répondent habituellement sous <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ averageResponseTime \| myDaysDurationFormatter }}"/>.
7803960725351649605	Ban reason must be at least 3 characters long.	La raison du bannissement doit faire au moins 3 caractères.
3851609012243698179	Ban reason cannot be more than 250 characters long.	La raison du bannissement doit faire au plus 250 caractères.
6632896893630378443	Display name is required.	Le nom d'affichage est requis.
1303578752658966736	Display name must be at least 1 character long.	Votre nom affiché doit contenir au moins un caractère.
4613240543124934954	Display name cannot be more than 50 characters long.	Votre nom affiché ne peut pas contenir plus de 50 caractères.
1000468652492651683	Report reason is required.	La raison du signalement est requise.
1109780973109145433	Report reason must be at least 2 characters long.	La raison du signalement doit être composée d'au moins 2 caractères.
5414573937278525654	Report reason cannot be more than 3000 characters long.	La raison du signalement ne doit pas être supérieure à 3000 caractères.
8779567454442277762	Moderation comment is required.	Un commentaire de modération est requis.
8954765410376245909	Moderation comment must be at least 2 characters long.	Le commentaire de modération doit faire au moins 2 caractères.
6316804467108244906	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.	Le commentaire de modération ne peut pas excéder 3000 caractères.
8835075531528610034	Abuse message is required.	Un message d'abus est nécessaire.
9034042966936514516	Abuse message must be at least 2 characters long.	Le message d'abus doit comporter au moins 2 caractères.
7989186574443390119	Abuse message cannot be more than 3000 characters long.	Le message d'abus ne peut pas comporter plus de 3000 caractères.

Chargement…

John_Livingston

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 75 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

John_Livingston

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 6 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 157 caractères modifiés À vérifier

Il y a 8 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

1089471746995032310

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html:5

Âge de la chaîne

Il y a 8 mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 8 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 2020

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.