PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: External channel URL must begin with "https://" or "http://"

Traduction

Clé 7820654428820536159

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
6700357678556223012	The channel is required.	La chaîne est requise.
9191505323045740697	Block reason must be at least 2 characters long.	Le motif de blocage doit comporter au moins 2 caractères.
8581623418602419755	Block reason cannot be more than 300 characters long.	Le motif de blocage ne peut pas comporter plus de 300 caractères.
1099619384694370156	Video caption language is required.	Une langue pour les sous-titres est requise.
3438639650276868976	Video caption file is required.	Un fichier de sous-titres est requis.
9145435275110757909	Caption content is required.	Le contenu du sous-titre est requis.
7365924714339585574	The username is required.	Le nom d'utilisateur·ice est requis.
3954099618513992825	You can only transfer ownership to a local account	Vous ne pouvez transférer la propriété que sur un compte local
4444753420973870540	Name is required.	Le nom est requis.
4006797705713167676	Name must be at least 1 character long.	Le nom doit contenir au moins un caractère.
2233809696503670883	Name cannot be more than 50 characters long.	Le nom ne peut pas contenir plus de 50 caractères.
7915656854942800659	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.	Le nom peut contenir des minuscules, des chiffres, des points et des tirets bas.
6880459830525364741	Support text must be at least 3 characters long.	Le texte de soutien doit être composé d'au moins 3 caractères.
6122525173522570480	Support text cannot be more than 1000 characters long.	Le texte de support ne peut pas faire plus de 1000 caractères.
6149476559621965756	Remote channel url is required.	L'URL de la chaîne distante est requise.
7820654428820536159	External channel URL must begin with "https://" or "http://"	L'URL de la chaîne distante doit commencer par « https:// » ou « http:// »
5090406837784732474	External channel URL cannot be more than 1000 characters long	L'URL de la chaîne distante ne peut pas faire plus de 1000 caractères
1653315912561885898	A chapter title is required.	Un titre de chapitre est requis.
4021088770925947810	A chapter title should be more than 2 characters long.	Le titre d’un chapitre doit comporter plus de 2 caractères.
5999631145853755676	A chapter title should be less than 100 characters long.	Le titre d’un chapitre doit comporter moins de 100 caractères.
3038146146697752093	Multiple chapters have the same timecode <x id="PH" equiv-text="chapter.timecode"/>	Plusieurs chapitres sont positionnés au même timecode <x id="PH" equiv-text="chapter.timecode"/>
5637879201055173642	See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> to learn how to use the PeerTube live streaming feature.	Voir <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>la documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> pour apprendre à utiliser la fonctionnalité de direct de PeerTube.
4267638333776227701	Comment is required.	Le commentaire est requis.
71132671234491945	Comment must be at least 2 characters long.	Le commentaire doit être composé d'au moins 2 caractères.
4148250392704331190	Comment cannot be more than 3000 characters long.	Le commentaire ne peut dépasser 3000 caractères.
6854100952145697527	Display name cannot be more than 120 characters long.	Le nom d'affichage ne peut pas faire plus de 120 caractères.
6198895122092095739	Privacy is required.	Confidentialité requise.
1276238402004616037	The channel is required when the playlist is public.	La chaîne est requise quand la liste de lecture est publique.
5226261760726752768	Live information	Propriétés du direct
5078078160576986217	Permanent/Recurring live	Direct permanent/récurrent
7220386604464537651	Live RTMP Url	Url RTMP du direct

Chargement…

Booteille

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 44 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 60 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
channel	chaîne	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

7820654428820536159

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts:60

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 2052

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.