PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: {count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other …

Traduction

Clé 3104427236147521673

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
3767259920053407667	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.	Les vidéos seront supprimées, les commentaires seront marqués supprimés.
4209525355702493436	Ban	Bannir
3855396975723886053	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.	L'utilisateur·ice ne pourra plus se connecter, mais les vidéos et commentaires seront gardés tels quels.
4451482225013335720	Unban	Rétablir
7210277223053877333	Set Email as Verified	Définir l'adresse de courriel comme vérifiée
4207916966377787111	Created	Créé
8140268298586972139	Daily quota	Quota quotidien
7910076708497708162	Last login	Dernière connexion
3403978719736970622	You cannot ban root.	Vous ne pouvez pas bannir le compte root.
7634059432691079352	Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}?	Souhaitez-vous réellement débannir {count, plural, =1 {1 utilisateur·ice} other {<x id="count"/> utilisateur·ices}} ?
738031253894929036	{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other {<x id="count"/> users unbanned.}}	{count, plural, =1 {1 utilisateur·ice débanni·e.} other {<x id="count"/> utilisateur·ices débanni·es.}}
5325873477837320044	You cannot delete root.	Vous ne pouvez pas supprimer le compte root.
5945924096465496818	<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>	<p>Vous ne pouvez créer d'utilisateur·ices ou de chaînes avec un nom déjà pris par un·e utilisateur·ice/chaîne supprimé·e.</p>
5643060985393782358	It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:	Cela signifie que les noms d'utilisateur·ice suivant·es seront supprimés définitivement et ne pourront être récupérés :
1301767781765127363	{count, plural, =1 {1 user deleted.} other {<x id="count"/> users deleted.}}	{count, plural, =1 {1 utilisateur·ice supprimé·e.} other {<x id="count"/> utilisateur·ices supprimé·es.}}
3104427236147521673	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other {<x id="count"/> user emails set as verified.}}	{count, plural, =1 {1 email d'utilisateur·ice défini comme vérifié.} other {<x id="count"/> emails d'utilisateur·ices définis comme vérifiés.}}
7390990800435887351	Account <x id="PH"/> unmuted.	Compte <x id="PH"/> réactivé.
7246356397085094208	Instance <x id="PH"/> unmuted.	Instance <x id="PH"/> réactivée.
1486537403020619891	My watch history	Mon historique de visionnage
3656932706364053858	Track watch history	Garder trace des visionnages
7485962171644689376	Clear all history	Clear all history
3183245287221165928	Ownership accepted	Changement de propriété accepté
6012072687166259654	Please check your emails to verify your new email.	Veuillez vérifier vos courriels pour vérifier votre nouveau courriel.
6585766371605707311	Email updated.	Courriel mis à jour.
853586874765134886	You current password is invalid.	Votre mot de passe actuel est invalide.
6159571046971090595	Password updated.	Mot de passe mis à jour.
6897292459203320054	Type your username to confirm	Tapez votre nom d'utilisateur·ice pour confirmer
3122895472333547524	Delete your account	Supprimer votre compte
577064441120663273	Are you sure you want to delete your account?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ?
2740531699780274491	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" username.	Cela détruira toutes vos données, dont les chaînes, vidéos, commentaires et vous ne pourrez pas créer un·e autre utilisateur·e sur cette instance avec l'identifiant <x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>.
5422897685524094185	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.	Le contenu caché par d'autres serveurs et d'autres entités externes peut prendre plus de temps à être supprimé.

Chargement…

Booteille

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 68 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 104 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
user	utilisateur·ice	PeerTube
https://contact.framasoft.org/fr/faq/#blog-inclusif

Informations sur la chaîne

Clé

3104427236147521673

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts:316

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 heures

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 1730

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.