PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Comment

Traduction

Clé 2662644497259948010

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
4335414817109654558	Refused reports	Rapports refusés
5604806676748121035	Reports with blocked videos	Rapports avec des vidéos bloquées
5105869928182826553	Reports with deleted videos	Rapports avec des vidéos supprimées
4678289986918934018	Block reason:	Raison du blocage :
8390860433951751429	No blocked video found matching current filters.	Aucune vidéo bloquée correspondant aux filtres actuels n'a été trouvée.
5030329587275248535	No blocked video found.	Aucune vidéo bloquée trouvée.
7755288609601798418	Automatic blocks	Blocages automatiques
6510868134640657079	Manual blocks	Blocages manuels
1868606282505332204	Reports	Rapports
7075448128175750939	Moderation comment	Commentaire de modération
7358611947192442969	This comment can only be seen by you or the other moderators.	Ce commentaire ne peut être vu que par vous et les autres modérateur·ices.
3981851640772035362	Update this comment	Modifier ce commentaire
730589419287534524	Reporter	Rapporteur
5026011498416291967	<x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} reports}}"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="flag">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/>	<x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 rapport} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} rapports}}"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="flag">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/>
6549265851868599441	Video	Vidéo
2662644497259948010	Comment	Commentaire
1359961255805685312	This video has been reported multiple times.	Cette vidéo a été signalée plusieurs fois.
8103613717136753118	The video was blocked	La vidéo a été bloquée
5021295327106206941	by <x id="INTERPOLATION"/> on <x id="INTERPOLATION_1"/>	par <x id="INTERPOLATION"/> sur <x id="INTERPOLATION_1"/>
1443698606045744844	Video was deleted	La vidéo a été supprimée
945158208982640603	(Deleted video)	(vidéo supprimée)
1530731524535521716	Account deleted	Compte supprimé
1191715835847858871	Open video in a new tab	Ouvrir la vidéo dans un nouvel onglet
3301856295120048857	State <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>	État <x id="START_TAG_P-SORTICON"/> <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON"/>
6452372740127749380	Messages	Messages
1969144763032891922	Internal note	Note interne
7418735164633152705	Score <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>	Score <x id="START_TAG_P-SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON"/>
3109314382334906782	Reportee	Cible du rapport
6540177673229220400	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {<x id="INTERPOLATION"/> reports}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 signalement} other { <x id="INTERPOLATION"/> signalements} }
7239750919884229270	Updated	Mise à jour
6409548912081699487	Mute domain	Masquer un domaine

Chargement…

waazdakka

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

2662644497259948010

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.ts:92 • src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.html:39

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 842

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.