PeerTube/angular — Français @ Framasoft Weblate: The username is a unique identifier of your account on …

Traduction

Clé ng2.template///7326471570669373149

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
ng2.template///2501430660070156325	Confirmed password	Mot de passe confirmé
ng2.template///8547184468496530386	Reset my password	Réinitialiser mon mot de passe
ng2.template///8890553633144307762	Back	Retour
ng2.template///3885497195825665706	Next	Suivant
ng2.template///5018804994794983050	Signup	S’enregistrer
ng2.template///6537885755702623401	Now please check your emails to verify your account and complete signup.	Maintenant, veuillez vérifier vos courriels pour vérifier votre compte et compléter votre inscription.
ng2.template///2847376451647729886	You are now logged in as <x id="PH" equiv-text="body.username"/>!	Vous êtes maintenant connecté⸱e en tant que <x id="PH" equiv-text="body.username"/> !
ng2.template///5579867071769973287	Create an account	Créer un compte
ng2.template///5462361983940693567	Channel	Chaîne
ng2.template///397098723873502323	Done	Terminé
ng2.template///6386856862203107763	Create my account	Créer mon compte
ng2.template///220345070199640496	PeerTube is creating your account...	PeerTube est en train de créer votre compte…
ng2.template///2409672154570643758	Display name	Nom affiché
ng2.template///5248717555542428023	Username	Identifiant
ng2.template///5428411040014095392	e.g. jane_doe	exemple : joel_dove
ng2.template///7326471570669373149	The username is a unique identifier of your account on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.	Le nom d’utilisateur est l’identifiant unique de votre compte sur cette instance et toutes les autres. C’est aussi unique qu’une adresse de courriel, et donc facile pour les autres personnes d’interagir avec.
ng2.template///198278273748445199	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.	Le téléversement de vidéos est désactivé sur cette instance, votre compte ne pourra donc pas téléverser des vidéos.
ng2.template///2324489258418133772	I am at least 16 years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="hasCodeOfConduct"> "/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container> "/> of this instance	Je suis âgé d’au mois 16 ans et j’accepte les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>termes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="hasCodeOfConduct"> "/> et le <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>code de conduite<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container> "/> de cette instance
ng2.template///4665274432258993920	A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> For example, you could decide to have a channel to publish your piano concerts, and another channel in which you publish your videos talking about ecology.	Une chaîne est une entité dans laquelle vous téléchargez vos vidéos. En créer plusieurs vous permet d’organiser et de séparer vos contenus.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> Par exemple, vous pourriez décider d’avoir une chaîne pour publier vos concerts de piano, et une autre chaîne dans laquelle vous publiez vos vidéos parlant d’écologie.
ng2.template///2254156021453506528	Other users can decide to subscribe any channel they want, to be notified when you publish a new video.	Les autres utilisateurs peuvent s’abonner aux chaînes voulues, pour être alertés lorsque vous postez une nouvelle vidéo.
ng2.template///8583412279916132438	Channel display name	Nom d’affichage de la chaîne
ng2.template///6980413875907286634	Channel name	Nom de la chaîne
ng2.template///7901486036096751355	Example: my_super_channel	Exemple : ma_super_chaîne
ng2.template///7981235640417633362	The channel name is a unique identifier of your channel on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.	Le nom de la chaîne est un identifiant unique sur cette instance et toutes les autres. C’est aussi unique qu’une adresse e-mail, et donc facile pour les autres personnes d’interagir avec.
ng2.template///5203776997447520497	Channel name cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.	Le nom de chaîne ne peut pas être le même que celui de votre compte. Vous pouvez cliquer sur la première étape pour changer votre nom de compte.
ng2.template///3301086086650990787	Register	Inscription
ng2.template///8980375993935541237	Step	Étape
ng2.template///1783173774503340906	Subscribe to the account	S’abonner à ce compte
ng2.template///1504521795586863905	VIDEOS	VIDÉOS
ng2.template///4014335318155107533	VIDEO PLAYLISTS	LISTES DE LECTURE VIDÉO
ng2.template///1341921152640000230	ABOUT	À PROPOS

Chargement…

Elegant_Codes

Traduction modifiée

Anglais

Français 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///7326471570669373149

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr.xlf, chaîne 417

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.