PeerTube/angular — Français @ Framasoft Weblate: The original file resolution will be the default target if …

Traduction

Clé ng2.template///c5bc90e334dc36ba82d4050e69b024713f86e71f

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
ng2.template///84fa6178d3a14368a4f2fde86c4c2c4e8764aa76	Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.	Il n’est pas facile d’estimer la capacité d’un serveur à transcoder et à diffuser des vidéos en continu et nous ne pouvons pas régler PeerTube automatiquement.
ng2.template///cf385a62ac2f7e599d5dab1ea3fcd86a739ec098	However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values.	Cependant, vous voudrez peut-être lire nos recommandations avant de modifier les valeurs suivantes.
ng2.template///6d13d93e4896cd78cf72a2c9d470aea192fcb33b	Read guidelines	Lire les recommandations
ng2.template///7911929966701561067	TRANSCODING	TRANSCODAGE
ng2.template///ee4b28ab2d3293d453dec75c6654c6425705283c	Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.	Concerne la transformation des vidéos dans un format que n’importe quel appareil peut lire. Bien que très consommatrice en ressources, c’est une partie critique de PeerTube. Soyez prudents dans vos choix.
ng2.template///3444148141968928069	Input formats	Formats d’entrée
ng2.template///7452751710576287271	Allow additional extensions	Permettre des extensions additionnelles
ng2.template///0ff72c066084f3c420dde9febf4f7255e7511867	Allows users to upload .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, .m2ts, .mxf, or .nut videos.	Autorise les utilisateur⋅ices à téléverser des vidéos .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, .m2ts, .mxf, ou .nut.
ng2.template///1823941382992046371	Allow audio files upload	Autorise l’envoi de fichier audio
ng2.template///8340360585610503574	Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.	Permet aux utilisateurs de téléverser des fichiers audio .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac ou .ac3.
ng2.template///5867513506373651775	The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.	Le fichier sera fusionné dans une image vidéo fixe avec le fichier de prévisualisation lors du téléversement.
ng2.template///2036818807823848377	Output formats	Formats de sortie
ng2.template///522057769554096255	WebTorrent enabled	WebTorrent activé
ng2.template///3839590624406770455	HLS with P2P support enabled	HLS avec support P2P activé
ng2.template///4748900450708089645	Resolutions to generate per enabled format	Résolutions à générer par format autorisé
ng2.template///c5bc90e334dc36ba82d4050e69b024713f86e71f	The original file resolution will be the default target if no option is selected.	La résolution du fichier original sera par défaut celle du résultat si aucune option n’est sélectionnée.
ng2.template///1126867109775813762	Transcoding threads	Nombre de tâches pour le transcodage
ng2.template///4560217482714993155	Transcoding enabled	Transcodage activé
ng2.template///5789fe6bacfbf750afc62f0399cadf899b67f348	<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>If disabled, breaks federation with PeerTube instances < 2.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Si vous avez également activé le support HLS, cela multipliera le stockage de vidéos par 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>En cas de désactivation, casse la fédération avec les instances de PeerTube < 2.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
ng2.template///db8369ea3a140ba4a114648ba204fb1a55ba742e	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Requires ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul> "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Faster playback especially with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Nécessite ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Génère des listes de lecture HLS et des fichiers MP4 fragmentés, ce qui permet une meilleure lecture qu’avec le WebTorrent classique :<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul> "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Le changement de résolution se fait plus en douceur<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Lecture plus rapide, surtout pour les vidéos longues<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Lecture plus stable (moins de bogues/charge infinie)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Si vous avez également activé la prise en charge de WebTorrent, le stockage des vidéos sera multiplié par 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>
ng2.template///0148700953243b0a7188dcbe233d8913c5cb6614	will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding	ne réclamera tout au plus <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> avec le transcodage en direct
ng2.template///cacc547b752d8bc881f267e940b6b46885b566d9	will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding	réclamera au moins <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> avec le transcodage en direct
ng2.template///54ffeb00b5c4525b0fe6deecb093e3db97d259f6	{VAR_PLURAL, plural, =0 {} =1 {thread} other {threads}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {} =1 {thread} other {threads}}
ng2.template///1972803cc06239fe6b7791763ce89b819bd24853	Enable users of your instance to stream live.	Permettez à vos utilisateurs de diffuser en direct.
ng2.template///8894612824234881672	⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work	⚠️ La mise en place d’un streaming en direct nécessite une confiance dans vos utilisateurs et un travail de modération supplémentaire
ng2.template///acdcf7ffe53af776994f9c393c1d20cdbc633ad4	If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ liveRTMPPort }}"/>	Si cette option est activée, votre serveur doit accepter le trafic TCP entrant sur le port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ liveRTMPPort }}"/>
ng2.template///6421580347313273983	Allow your users to automatically publish a replay of their live	Permettre à vos utilisateurs de mettre automatiquement en ligne une rediffusion de leur direct
ng2.template///f071c73e20463032b9e1f2ad2dacb54395a7b3bf	If the user quota is reached, PeerTube will automatically terminate the live streaming	Si le quota utilisateur est atteint, PeerTube mettre automatiquement fin au direct
ng2.template///cf06f240dd01db03367a64c84e5513dd59f3a381	Max simultaneous lives created on your instance <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="text-muted">"/>(-1 for "unlimited")<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>	Maximum de lives simultanés créés sur votre instance <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="text-muted">"/>(-1 pour "illimité)<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
ng2.template///6830777508073747241	{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
ng2.template///bdc3da1a466b92c3da58c3dff5d47030ec9f6680	Max simultaneous lives created per user <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="text-muted">"/>(-1 for "unlimited")<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>	Nombre maximal de lives simultanés créés par utilisateur <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="text-muted">"/>(-1 pour "illimité".)<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>

Chargement…

Elegant_Codes

Traduction modifiée

Anglais

Français 66 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

mildred593

Traduction téléversée

Anglais

Français 81 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///c5bc90e334dc36ba82d4050e69b024713f86e71f

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr.xlf, chaîne 1634

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.