PeerTube/angular — Français @ Framasoft Weblate: Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/plugins">"/>plugins & themes<x id="CLOSE

Traduction

Clé ng2.template///0aa2ad4efb780f946dd9a821fe7471dde20014c3

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
ng2.template///3968335261686887328	Who is behind the instance?	Qui est derrière cette instance ?
ng2.template///7323194786468446482	A single person? A non-profit? A company?	Un particulier ? Une organisation à but non lucratif ? Une entreprise ?
ng2.template///5480243297215266596	Why did you create this instance?	Pourquoi avez-vous créé cette instance ?
ng2.template///6995481962115300007	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?	Pour partager vos vidéos personnelles ? Pour permettre à des utilisateurs de s’inscrire et héberger ce qu’ils souhaitent ?
ng2.template///3667968987954856844	How long do you plan to maintain this instance?	Combien de temps prévoyez-vous de maintenir cette instance ?
ng2.template///6722472563287778070	It's important to know for users who want to register on your instance	Il est important de le savoir pour les utilisateurs qui veulent s’inscrire sur votre instance
ng2.template///8362291348781958428	How will you finance the PeerTube server?	Comment allez-vous financer le serveur PeerTube ?
ng2.template///2441006645448216398	With your own funds? With user donations? Advertising?	Avec vos propres fonds ? Avec des donations de la part des utilisateurs ? Avec de la publicité ?
ng2.template///6853511883515031762	OTHER INFORMATION	AUTRES INFORMATIONS
ng2.template///3447208665089679283	What server/hardware does the instance run on?	Sur quel type de serveur/matériel l’instance est-elle hébergée ?
ng2.template///4739907951373047958	i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.	p. ex. 2vCore 2GB RAM, un lien vers les spécifications du serveur que vous louez, etc.
ng2.template///7030031694783481217	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content	Cette instance est dédiée aux contenus vidéos à caractère sensible ou sexuellement explicite
ng2.template///55c4d3cc288701854147f69ccf3d86d316589968	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.	Activer pour permettre aux autres administrateurs de savoir que vous fédérez principalement du contenu sensible.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> De plus, la case NSFW sera automatiquement cochée par défaut au téléversement de la vidéo.
ng2.template///8dccab3d8cadb847889ff89644d3f08ffee0d76e	With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Do not list<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video.	Avec <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Ne listez pas<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> ou <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Flouter l’aperçu<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, une confirmation sera demandée pour visionner la vidéo.
ng2.template///8557599287230755359	APPEARANCE	APPARENCE
ng2.template///0aa2ad4efb780f946dd9a821fe7471dde20014c3	Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/plugins">"/>plugins & themes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more involved changes, or <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a routerLink="/admin/config/edit-custom" fragment="customizations" (click)="gotoAnchor()">"/>add slight customizations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Utiliser les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/plugins">"/>extensions & thèmes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> pour des changements plus importants, ou <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a routerLink="/admin/config/edit-custom" fragment="customizations" (click)="gotoAnchor()">"/>ajouter de légères personnalisations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
ng2.template///6855462350544488601	default	défaut
ng2.template///4096396973250090478	Landing page	Page d’accueil
ng2.template///28aca3fd95c8d941f643c617058636715b6f87d9	Discover videos	Découvrir des vidéos
ng2.template///9091b36f8890eabbd2305789eb826d16e8f4641d	Trending videos	Vidéos populaires
ng2.template///93d74eb49a5e5c2af5f815178909adf425000af8	Recently added videos	Vidéos récemment ajoutées
ng2.template///4809162812315301010	BROADCAST MESSAGE	MESSAGE D’ACCUEIL
ng2.template///3a10a32f96683addb9e1335cdba7d6685587fe6e	Display a message on your instance	Afficher un message sur votre instance
ng2.template///4686199497574248459	Enable broadcast message	Activer le message d’accueil
ng2.template///9192050065623241777	Allow users to dismiss the broadcast message	Permettre aux visiteurs de fermer le message d’accueil
ng2.template///6582848618760132901	Broadcast message level	Niveau d’importance du message d’accueil
ng2.template///8066608938393600549	Message	Message
ng2.template///5631159720194597622	NEW USERS	NOUVEAUX UTILISATEURS
ng2.template///eb55f6a974ace4bade90b976dba651c9545c979d	Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> to set their quota individually.	Gérer les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>utilisateurs<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> pour paramétrer leurs quotas individuels.
ng2.template///7456307533995141215	Enable Signup	Permettre l’inscription

Chargement…

aandre

Traduction ajoutée

Anglais

Français 484 caractères modifiés Traduction actuelle

Utiliser les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/plugins">"/>extensions & thèmes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> pour des changements plus importants, ou <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a routerLink="/admin/config/edit-custom" fragment="customizations" (click)="gotoAnchor()">"/>ajouter de légères personnalisations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///0aa2ad4efb780f946dd9a821fe7471dde20014c3

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr.xlf, chaîne 1564

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.