PeerTube/angular — Français @ Framasoft Weblate: Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large (max. size: …

Traduction

Clé ng2.template///8530934870279569179

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
ng2.template///8930852890861583005	Blur thumbnails	Flouter les miniatures
ng2.template///6812930637022637485	Display	Afficher
ng2.template///2864176699435587977	Only display videos in the following languages/subtitles	Afficher uniquement les vidéos dans les langues / sous-titres suivants
ng2.template///2658703380934466003	Add a new language	Ajouter une nouvelle langue
ng2.template///34094919610906740	Help share videos being played	Aider au partage de vidéos
ng2.template///8953934448427251062	The <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/peertube" fragment="privacy">"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.	Le <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/peertube" fragment="privacy">"/>système de partage<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> implique que certaines informations techniques sur votre système (comme une adresse IP publique) peuvent être envoyées à d’autres pairs, mais contribue grandement à réduire la charge du serveur.
ng2.template///9135112681389493865	Automatically play videos	Lire automatiquement les vidéos
ng2.template///6236140336967052987	When on a video page, directly start playing the video.	Sur la page d’une vidéo, démarrer immédiatement la lecture.
ng2.template///2701970773087072815	Automatically start playing the next video	Lire automatiquement la vidéo suivante
ng2.template///575474399125992547	When a video ends, follow up with the next suggested video.	Quand une vidéo est terminée, lire la prochaine vidéo suggérée.
ng2.template///8fbbb5d7bbc4df74ac19fe046f7b9d4f2fd80737	With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Do not list<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video.	Avec <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Ne pas lister<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> ou <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Vignettes floues<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, une confirmation sera demandée pour regarder la vidéo.
ng2.template///1534085756270333258	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages	Dans les pages Récemment ajoutées, Tendances, Locales, Les plus appréciées et Recherche
ng2.template///2605931708025789621	The upload failed	Le téléversement a échoué
ng2.template///1447760976255144968	The connection was interrupted	La connexion a été interrompue
ng2.template///3334825601859787496	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the set timeout (usually 10min)	Votre <x id="PH" equiv-text="name"/> fichier n’a pas pu être transféré avant le délai fixé (généralement 10 min)
ng2.template///8530934870279569179	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large (max. size: <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)	Votre <x id="PH" equiv-text="name"/> fichier est trop volumineux (taille max. : <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)
ng2.template///9082008222523034483	Get help	Obtenir de l’aide
ng2.template///8644431249513874405	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte :
ng2.template///2516633974298697807	Emphasis	Insistance
ng2.template///7565716024468232322	Links	Liens
ng2.template///7838476952710404110	New lines	Nouvelles lignes
ng2.template///8756167649220050929	Lists	Listes
ng2.template///414887388288176527	Images	Images
ng2.template///8728283516316752593	This file is too large.	Ce fichier est trop volumineux.
ng2.template///6360987759186261451	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>}.	PeerTube ne peut traiter ce genre de fichier. Les extensions acceptées sont <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>}.
ng2.template///7916647920967632052	max size	taille maximum
ng2.template///6489275254908395777	Maximize editor	Agrandir l’éditeur
ng2.template///4243591013849340688	Exit maximized editor	Sortir de l’éditeur agrandi
ng2.template///80730865601179554	Complete preview	Prévisualisation complète
ng2.template///5293515551330482519	Truncated preview	Prévisualisation tronquée
ng2.template///8461609631969932886	Hide	Cacher

Chargement…

Elegant_Codes

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

mildred593

Traduction modifiée

Anglais

Français 0 caractère modifié

Il y a 3 ans

mildred593

Traduction téléversée

Anglais

Français 120 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///8530934870279569179

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr.xlf, chaîne 136

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.