PeerTube/angular — Français @ Framasoft Weblate: Skip to a percentage of the video: 0 is 0% …

Traduction

Clé ng2.template///5996585232248234904

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
ng2.template///8928816882866356838	Public	Publique
ng2.template///677619204556459328	Like this video	J’aime cette vidéo
ng2.template///1979134407801821102	Dislike this video	Je n’aime pas cette vidéo
ng2.template///4001371302469308813	Support options for this video	Options de soutien pour cette vidéo
ng2.template///8272123190776748811	You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video.	Vous devez être <a href="/login">enregistré</a> pour évaluer cette vidéo.
ng2.template///961774488937452220	This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href="<x id="PH" equiv-text="originUrl"/>"><x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/></a>?	Cette vidéo n’est pas disponible sur cette instance. Voulez-vous être redirigé vers l’instance d’origine : <a href="<x id="PH" equiv-text="originUrl"/>"><x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/></a> ?
ng2.template///5761611056224181752	Redirection	Redirection
ng2.template///8858527736400081688	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?	Cette vidéo contient du contenu sensible. Êtes-vous sûr de vouloir la regarder ?
ng2.template///3937119019020041049	Mature or explicit content	Contenu explicite ou sensible
ng2.template///1755474755114288376	Up Next	Suivant
ng2.template///3354816756665089864	Autoplay is suspended	La lecture automatique est suspendue
ng2.template///7895294730547405228	Enter/exit fullscreen (requires player focus)	Entrer/sortir du mode plein écran (nécessite le focus sur le lecteur)
ng2.template///7618388257165864759	Play/Pause the video (requires player focus)	Lecture/Pause de la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)
ng2.template///7761890399634216630	Mute/unmute the video (requires player focus)	Désactiver/Activer le son de la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)
ng2.template///5996585232248234904	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)	Sauter à un pourcentage de la vidéo : 0 est 0 % et 9 est 90 % (nécessite le focus sur le lecteur)
ng2.template///3748765405903319998	Increase the volume (requires player focus)	Augmenter le volume (nécessite le focus sur le lecteur)
ng2.template///5810704036407159982	Decrease the volume (requires player focus)	Diminuer le volume (nécessite le focus sur le lecteur)
ng2.template///2622048822548065691	Seek the video forward (requires player focus)	Avancer la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)
ng2.template///6540078205109221153	Seek the video backward (requires player focus)	Reculer la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)
ng2.template///1956491957766210808	Increase playback rate (requires player focus)	Augmenter la vitesse de lecture (nécessite le focus sur le lecteur)
ng2.template///5495529997674803186	Decrease playback rate (requires player focus)	Diminuer la vitesse de lecture (nécessite le focus sur le lecteur)
ng2.template///3178343147230721210	Navigate in the video frame by frame (requires player focus)	Naviguer dans la vidéo image par image (nécessite le focus sur le lecteur)
ng2.template///8025996572234182184	Like the video	J’aime cette vidéo
ng2.template///7692127636377222448	Dislike the video	Je n’aime pas cette vidéo
ng2.template///2339204341436174769	The video is being imported, it will be available when the import is finished.	La vidéo est en cours d’importation, elle sera disponible lorsque l’importation sera terminée.
ng2.template///2743194385952623857	The video is being transcoded, it may not work properly.	La vidéo est en cours de transcodage, il est possible qu’elle ne fonctionne pas correctement.
ng2.template///8135904866638934226	This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="ed on {{ video.scheduledUpdate.updateAt \| date: 'fu"/>.	Cette vidéo sera publiée sur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="ed on {{ video.scheduledUpdate.updateAt \| date: 'fu"/>.
ng2.template///6937615021170545681	This live has not started yet.	Ce direct n’a pas encore démarré.
ng2.template///1598621320854281428	This live has ended.	Ce direct est terminé.
ng2.template///4416005356063364306	This video is blocked.	Cette vidéo est bloquée.

Chargement…

Elegant_Codes

Traduction modifiée

Anglais

Français 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

mildred593

Traduction téléversée

Anglais

Français 97 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///5996585232248234904

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr.xlf, chaîne 1253

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.