PeerTube/angular — Français @ Framasoft Weblate: Signup

Traduction

Clé ng2.template///5018804994794983050

Anglais Button on the registration form to finalize the account and channel creation

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
ng2.template///3238209155172574367	Forgot your password	Oubli de votre mot de passe
ng2.template///4768749765465246664	Email	Courriel
ng2.template///3967269098753656610	Email address	Adresse de courriel
ng2.template///7808756054397155068	Reset	Réinitialiser
ng2.template///87327320394367488	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.	Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas réinitialiser votre mot de passe car l’administrateur de votre instance n’a pas configuré le système de courrier électronique de PeerTube.
ng2.template///3188014010833256853	Enter your email address and we will send you a link to reset your password.	Saisissez votre adresse électronique et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe.
ng2.template///4180693983967989981	Unable to find user id or verification string.	Impossible de trouver l’identifiant utilisateur ou le texte de vérification.
ng2.template///8781423666414310853	Your password has been successfully reset!	Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès !
ng2.template///107448797428840891	Reset my password	Réinitialiser mon mot de passe
ng2.template///3782563238994348625	Confirm password	Confirmer le mot de passe
ng2.template///2501430660070156325	Confirmed password	Mot de passe confirmé
ng2.template///8547184468496530386	Reset my password	Réinitialiser mon mot de passe
ng2.template///8890553633144307762	Back	Retour
ng2.template///3885497195825665706	Next	Suivant
ng2.template///5018804994794983050	Signup	S’enregistrer
ng2.template///6537885755702623401	Now please check your emails to verify your account and complete signup.	Maintenant, veuillez vérifier vos courriels pour vérifier votre compte et compléter votre inscription.
ng2.template///2847376451647729886	You are now logged in as <x id="PH" equiv-text="body.username"/>!	Vous êtes maintenant connecté⸱e en tant que <x id="PH" equiv-text="body.username"/> !
ng2.template///5579867071769973287	Create an account	Créer un compte
ng2.template///5462361983940693567	Channel	Chaîne
ng2.template///397098723873502323	Done	Terminé
ng2.template///6386856862203107763	Create my account	Créer mon compte
ng2.template///220345070199640496	PeerTube is creating your account...	PeerTube est en train de créer votre compte…
ng2.template///2409672154570643758	Display name	Nom affiché
ng2.template///5248717555542428023	Username	Identifiant
ng2.template///5428411040014095392	e.g. jane_doe	exemple : joel_dove
ng2.template///7326471570669373149	The username is a unique identifier of your account on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.	Le nom d’utilisateur est l’identifiant unique de votre compte sur cette instance et toutes les autres. C’est aussi unique qu’une adresse de courriel, et donc facile pour les autres personnes d’interagir avec.
ng2.template///198278273748445199	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.	Le téléversement de vidéos est désactivé sur cette instance, votre compte ne pourra donc pas téléverser des vidéos.
ng2.template///2324489258418133772	I am at least 16 years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="hasCodeOfConduct"> "/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container> "/> of this instance	Je suis âgé d’au mois 16 ans et j’accepte les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>termes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="hasCodeOfConduct"> "/> et le <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>code de conduite<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container> "/> de cette instance
ng2.template///4665274432258993920	A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> For example, you could decide to have a channel to publish your piano concerts, and another channel in which you publish your videos talking about ecology.	Une chaîne est une entité dans laquelle vous téléchargez vos vidéos. En créer plusieurs vous permet d’organiser et de séparer vos contenus.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> Par exemple, vous pourriez décider d’avoir une chaîne pour publier vos concerts de piano, et une autre chaîne dans laquelle vous publiez vos vidéos parlant d’écologie.
ng2.template///2254156021453506528	Other users can decide to subscribe any channel they want, to be notified when you publish a new video.	Les autres utilisateurs peuvent s’abonner aux chaînes voulues, pour être alertés lorsque vous postez une nouvelle vidéo.

Chargement…

Elegant_Codes

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

mildred593

Traduction modifiée

Anglais

Français 0 caractère modifié

Il y a 3 ans

mildred593

Traduction téléversée

Anglais

Français 13 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///5018804994794983050

Description de la chaîne source

Button on the registration form to finalize the account and channel creation

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr.xlf, chaîne 406