PeerTube/angular — Français @ Framasoft Weblate: Comments

Traduction

Clé ng2.template///c5bb9f8936cb33db2ca351a1b87a984fdf11917c

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
ng2.template///4814285799071780083	Remove	Suppression
ng2.template///6871668720687277843	Remove & re-draft	Suppression & réécriture
ng2.template///8432562579042371182	Options	Options
ng2.template///3572897237443938692	Highlighted comment	Commentaire mis en exergue
ng2.template///2447932355167015019	This comment has been deleted	Ce commentaire a été supprimé
ng2.template///3691787517663044217	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.	La suppression sera envoyée aux instances distantes afin qu’elles puissent répliquer le changement.
ng2.template///7321800851971795962	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.	Il s’agit d’un commentaire distant, donc la suppression ne sera effective que sur votre instance.
ng2.template///5964038603724691720	Delete and re-draft	Effacer et redessiner
ng2.template///7163633882758007711	Do you really want to delete and re-draft this comment?	Voulez-vous vraiment supprimer et reformuler ce commentaire ?
ng2.template///8518611938109939710	SORT BY	TRIER PAR
ng2.template///6448160249466325288	Most recent first (default)	Plus récent en premier (par défaut)
ng2.template///5179007899354903649	Most replies first	Plus de réponses d’abord
ng2.template///a8db53a47543132da1a68066f0a9cba0551a8933	1 Comment	1 Commentaire
ng2.template///8164af7bbe7fb9a3d2064ddf2627a7a4d5446575	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ componentPagination.totalItems }}"/> Comments	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ componentPagination.totalItems }}"/> commentaires
ng2.template///c5bb9f8936cb33db2ca351a1b87a984fdf11917c	Comments	Commentaires
ng2.template///7494537777006082055	No comments.	Aucun commentaire.
ng2.template///ce6445567d33993fced14aae3456db909121d12e	View <x id="INTERPOLATION" equiv-text=" View {{ comment"/> replies from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="}} replies from {{ video?.account?.displayName \|\|"/> and others	Afficher <x id="INTERPOLATION" equiv-text=" View {{ comment"/> réponses de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="}} replies from {{ video?.account?.displayName \|\|"/> et autres
ng2.template///8487d97def3c5336b1cde21c7da14e61a9633061	View <x id="INTERPOLATION" equiv-text=" View {{ comment"/> replies from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="}} replies from {{ video?.account?.displayName \|\|"/>	Afficher <x id="INTERPOLATION" equiv-text=" View {{ comment"/> réponses de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="}} replies from {{ video?.account?.displayName \|\|"/>
ng2.template///dce85627dad907cb2013d06f97f82ad7bf87b0a6	View <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies	Afficher <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> réponses
ng2.template///1055254162789146714	Comments are disabled.	Les commentaires sont désactivés.
ng2.template///71b6e75eb1d54bcd9a64b9af9b99121785a065d0	Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.account.displayName }}"/>	Soutenir <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.account.displayName }}"/>
ng2.template///5336944753883027145	Maybe later	Peut-être plus tard
ng2.template///5210096066382592800	Video to import updated.	Les vidéos à importer ont été mises à jour.
ng2.template///3455474330346212563	Select the torrent to import	Choisir le torrent à importer
ng2.template///290735093992020324	OR	OU
ng2.template///6173286379208830044	Paste magnet URI	Copier l’URL magnet
ng2.template///6276792241563504067	You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.	Vous pouvez importer n’importe quel fichier torrent qui pointe vers un fichier multimédia. Vous devez vous assurer que vous disposez des droits de diffusion sur le contenu vers lequel il pointe, sinon cela pourrait vous causer des problèmes juridiques ainsi qu’à votre instance.
ng2.template///460353452916242022	Sorry, but something went wrong	Désolé, mais quelque chose s’est mal passé
ng2.template///2424051823705402833	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.	Félicitations, la vidéo va être importée avec BitTorrent ! Vous pouvez déjà ajouter les informations relatives à celle-ci.
ng2.template///6760671759540007434	You can import any URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.	Vous pouvez importer toute URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>"/>gérée par youtube-dl<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> ou pointant sur un fichier audio/vidéo. Vous devez vous assurer d’avoir les droits de diffusion sur cette vidéo, sans quoi vous et votre instance risqueriez des poursuites juridiques.

Chargement…

mildred593

Traduction téléversée

Anglais

Français 12 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///c5bb9f8936cb33db2ca351a1b87a984fdf11917c

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr.xlf, chaîne 1333