PeerTube/angular — Finnois @ Framasoft Weblate: Toggle theater mode

Traduction

Clé 8223917068580581095

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Finnois
8858527736400081688	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?	Tämä video sisältää aikuisille tarkoitettua sisältöä. Haluatko varmasti jatkaa?
3937119019020041049	Mature or explicit content	Aikuisille tarkoitettu sisältö
2159130950882492111	Cancel	Peruuta
5856931617181450881	Enter/exit fullscreen	Siirry tai poistu koko ruudun tilasta
2971009377468404076	Play/Pause the video	Toista tai pysäytä video
4147087312411482964	Mute/unmute the video	Mykistä tai poista mykistys
4791956574676305640	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%	Hyppää prosenttiin videosta: 0 on 0% ja 9 on 90%
3887762369650091344	Increase the volume	Lisää äänenvoimakkuutta
1363382131573461910	Decrease the volume	Alenna äänenvoimakkuutta
2541031516422557760	Seek the video forward	Kelaa videota eteenpäin
8813023402019364882	Seek the video backward	Kelaa videota taaksepäin
581757752202843950	Increase playback rate	Nopeuta videontoistoa
5467642834854681120	Decrease playback rate	Hidasta videontoistoa
3860402955823859506	Navigate in the video to the previous frame	Siirry aikaisempaan kehykseen
8232494782895420700	Navigate in the video to the next frame	Siirry seuraavaan kehykseen
8223917068580581095	Toggle theater mode	Teatteritila
8025996572234182184	Like the video	Tykkää videosta
7692127636377222448	Dislike the video	En tykkää videosta
3093549590814158078	You need to be logged in to rate this video.	You need to be logged in to rate this video.
1729036051846673606	When active, the next video is automatically played after the current one.	Kun aktiivinen, seuraava video toistetaan automaattisesti nykyisen jälkeen.
9065310971920830281	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.
7621888306128470863	Please try refreshing the page, or try again later.	Please try refreshing the page, or try again later.
2431286785954354122	Recently added	Viimeksi lisätty
12646164819555880	Videos from your subscriptions	Videoita tilauksistasi
1812379335568847528	Subscriptions	Tilaukset
186236568870281953	History	Historia
5237588857224999862	Open actions	Avaa toiminnot
2587910160708766081	Toggle this date format to "<x id="PH" equiv-text="target"/>"	Toggle this date format to "<x id="PH" equiv-text="target"/>"
5912861064428387069	Close syndication dropdown	Close syndication dropdown
8681933925782924101	Local videos	Paikalliset videot
5668077948386857930	Exclude	Poissulje

Chargement…

mimsee

Commentaire ajouté

Finnish language doesn't have a proper translation for the word "toggle". Writing "Siirry teatteritilaan" which means "Go to theater mode" would be wrong /once/ the user's already in theater mode. I just left the action word out and it just says theater mode like in youtube.

Il y a 2 ans

mimsee

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 13 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

mimsee

Commentaire résolu

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Finnois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

8223917068580581095

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts:955

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fi-FI.xlf, chaîne 2469

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.