PeerTube/angular — Basque @ Framasoft Weblate: Request a new archive

Traduction

Clé 3427300811638138150

Anglais

Basque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Basque
7754186870520534716	Video added in <x id="PH"/>	Bideoa hemen gehitu da: <x id="PH"/>
985751964589921228	Timestamps updated	Denbora-zigiluak eguneratuta
6421445850411984665	Starts at	Hemen hasten da:
7145200412085189912	Stops at	Hemen gelditzen da:
921225940108335688	and stops at	eta hemen gelditzen da:
2909684945706361544	Delete video	Ezabatu bideoa
2210418817778733727	Actions for the comment	Iruzkinaren ekintzak
7978668497183230348	Delete comment	Ezabatu iruzkina
6747218355168080191	Do you really want to delete this comment?	Ziur zaude iruzkin hau ezabatu nahi duzula?
7837272126865175984	Comment deleted.	Iruzkina ezabatu da.
346270517625845962	Encoder	Kodetzailea
2331557444464201331	Format name	Formatuaren izena
45739481977493163	Size	Tamaina
4332428159510983797	Expires on	Iraungitze-data:
8931356925707804915	Download your archive	Deskargatu artxiboa
3427300811638138150	Request a new archive	Eskatu artxibo berri bat
3628699893924130182	User export is not enabled by your administrator.	Erabiltzaile-esportazioa ez du administratzaileak gaitu.
3775513643932382075	Archive settings	Artxiboaren ezarpenak
1215687357804737187	You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one.	Artxibo aktibo bat duzu jada. Esportazio-artxibo berri bat eskatzean, unekoa kenduko da.
1865500141682414508	Include video files in archive file	Gehitu bideo-fitxategiak artxibo-fitxategian
8386580266736130510	Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website	Bideo-fitxategiak gehitzea beharrezkoa da bideoak beste PeerTube-ren webgune batean berriro inportatu nahi baidituzu.
1795389819769599474	If you include video files, the archive file will weigh <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>approximately <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ archiveWeightEstimation \| bytes }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Bideo-fitxategiak gehitzen badituzu, artxiboaren fitxategiak honako pisua izango du: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>approximately <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ archiveWeightEstimation \| bytes }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
1662178629537553910	Request an archive	Eskatu artxibo bat
6258670465000264011	Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.	Bideo-fitxategiak ezin dira esportazioan gehitu, artxibo hau esportatzeko administratzaileak onarturiko gehieneko bideo-kuota gainditu baituzu.
1930863079234861089	Import/Export	Inportatu/Esportatu
2611126741793124345	IMPORT	INPORTATU
4737947753130898543	You can import an archive created by another PeerTube website.	Beste PeerTube-ren webgune batek sorturiko artxibo bat inporta dezakezu.
7544701838241243416	This is an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>import<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website.	Hau <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>inportatzeko<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> tresna bat da eta ez migratzeko tresna bat. Horrexegatik, datuak (kanal edo bideoak, esaterako) bikoiztu egiten dira eta ez aurreko PeerTube-ren webgunetik mugitu.
2367276729368583390	The import process will automatically:	Inportazio-pozesuak automatikoki egingo du honakoa:
3383933587008035091	Update your account metadata (display name, description, avatar...)	Eguneratu kontuaren metadatuak (bistaratzeko izena, azalpena, abatarra...)
2996238463588374734	Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.	Eguneratu erabiltzailearen ezarpenak (erreprodukzio automatikoa edo P2P-ren gidalerroa, jakinarazpenen ezarpenak...). Ez du erabiltzailearen helbide elektronikoa, erabiltzaile-izena edo pasahitza aldatzen.

Chargement…

a_mento

Traduction modifiée

Anglais

Basque 21 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Basque 21 caractères modifiés À vérifier

Il y a 9 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Basque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

3427300811638138150

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html:71

Âge de la chaîne

Il y a 9 mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 9 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.eu-ES.xlf, chaîne 2282

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.