PeerTube/angular — Basque @ Framasoft Weblate: <x id="PH"/>sec

Traduction

Clé 350798057497677761

Anglais

Basque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Basque
5950472748615640135	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large	<x id="PH" equiv-text="name"/> fitxategiaren izena luzeegia da
232729887013001609	(max. size: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)	(gehieneko tamaina: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)
4892001398723483418	Enable hotkeys in this web browser	Gaitu laster-teklak web-arakatzaile honetan
4831075576673859232	Keyboard Shortcuts	Teklatuaren lasterbideak
7908493851025027368	A banned user will no longer be able to login.	Debekatutako erabiltzaile batek ezin izango du saioa hasi.
4526499522377118108	Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"	Blokeatu "<x id="INTERPOLATION"/>" bideoa
2992313729068029516	Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"	Blokeatu "<x id="INTERPOLATION"/>" zuzenekoa
7256462927215762997	Please describe the reason...	Azaldu arrazoia...
9133713232258232158	Unfederate	Ez federatua
7312374115603954471	This will ask remote instances to delete local videos	Honek urruneko instantziei bideo lokalak ezabatzeko eskatuko die
2728722206183105047	This will ask remote instances to delete this video	Honek urruneko instantziei bideo hau ezabatzeko eskatuko die
3849007546028672808	Blocking a live will automatically terminate the live stream.	Zuzeneko bat blokeatzeak zuzeneko hori automatikoki bukatzea eragingo du.
901879091817013957	{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}	{count, plural, =1 {<x id="videoName"/> blokeatu da.} other {<x id="count"/> bideo blokeatu dira.}}
1191071088182425837	<x id="PH"/>h	<x id="PH"/>h
8981309282078866700	<x id="PH"/>min	<x id="PH"/>min
350798057497677761	<x id="PH"/>sec	<x id="PH"/>seg
1909492071130899005	Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK"/>.	Barkatu, baina arazoren bat izan da kanpoko saio-hasieraren prozesuarekin. <x id="START_LINK"/>Jarri harremanetan administratzaile batekin<x id="CLOSE_LINK"/>.
5418570600695268383	Request new verification email	Eskatu baieztatzeko mezu elektroniko berria
3997350348765083892	Username or email address	Erabiltzaile-izena edo helbide elektronikoa
175344056589888866	Example: john@example.com	Adibidez: ane@adibidea.eus
1758058452376026925	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.	⚠️ Helbide elektroniko gehienek ez dute letra larririk izaten.
6512825581399429064	Enter the two-factor code generated by your phone app:	Sartu zure mugikorreko aplikazioak sortutako faktore bikoitzeko kodea:
42685862314953751	Two factor authentication token	Faktore bikoitzeko autentifikazioaren tokena
1431416938026210429	Password	Pasahitza
8715156686857791956	Click here to reset your password	Egin klik hemen zure pasahitza berrezartzeko
7736587919193927267	I forgot my password	Pasahitza ahaztu dut
2101170466365500913	Logging into an account lets you publish content	Kontu batekin sartzeak edukia argitaratzea ahalbidetuko dizu
6584143415159913044	This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Instantzia honek izen-emateak onartzen ditu. Hala ere, ondo irakur itzazu <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>baldintzak<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>baldintzak<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> kontu bat sortu baino lehen. Zure beharrak aseko dituen beste instantzia bat aurkitzeko aukera duzu ere hemen: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
921088049695906924	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
3183213940445113677	Or sign in with	Edo hasi saioa honekin
3238209155172574367	Forgot your password	Pasahitza ahaztu duzu

Chargement…

aldatsa

Traduction modifiée

Anglais

Basque 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

porru

Traduction modifiée

Anglais

Basque 0 caractère modifié

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Basque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

350798057497677761

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-main/date/time-duration-formatter.pipe.ts:18

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.eu-ES.xlf, chaîne 226

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.