PeerTube/angular — Basque @ Framasoft Weblate: Instance <x id="PH"/> unmuted.

Traduction

Clé 7246356397085094208

Anglais

Basque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Basque
3855396975723886053	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.	Erabiltzaileak ezin izango du saioa hasi gehiago, baina bideoak eta iruzkinak dauden bezala mantenduko dira.
4451482225013335720	Unban	Kendu debekua
7210277223053877333	Set Email as Verified	Ezarri helbide elektronikoa baieztatutako gisa
4207916966377787111	Created	Sortze-data:
8140268298586972139	Daily quota	Eguneko kuota
7910076708497708162	Last login	Azken saio-hasiera
3403978719736970622	You cannot ban root.	Ezin duzu debekatu erroa.
7634059432691079352	Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}?	Ziur {count, plural, =1 {erabiltzaile bati debekua kendu nahi diozula} other {<x id="count"/> erabiltzaile debekua kendu nahi diezula}}?
738031253894929036	{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other {<x id="count"/> users unbanned.}}	{count, plural, =1 {Erabiltzaile bati debekua kenduta.} other {<x id="count"/> erabiltzaileei debekua kenduta.}}
5325873477837320044	You cannot delete root.	Ezin duzu erroa ezabatu.
5945924096465496818	<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>	<p>Ezin duzu sortu erabiltzaileak edo kanalak ezabatutako erabiltzaile/kanal bat jada erabili duen erabiltzaile-izenarekin.</p>
5643060985393782358	It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:	Hurrengo erabiltzaile-izenak betirako ezabatuko direla esan nahi du eta ezin dira berreskuratu:
1301767781765127363	{count, plural, =1 {1 user deleted.} other {<x id="count"/> users deleted.}}	{count, plural, =1 {Erabiltzaile bat ezabatuta.} other {<x id="count"/> erabiltzaile ezabatuta.}}
3104427236147521673	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other {<x id="count"/> user emails set as verified.}}	{count, plural, =1 {Erabiltzaile baten helbide elektronikoa baieztatutako gisa ezarrita.} other {<x id="count"/> erabiltzaileren helbide elektroniko baieztatutako gisa ezarrita.}}
7390990800435887351	Account <x id="PH"/> unmuted.	<x id="PH"/> kontua desmutututa.
7246356397085094208	Instance <x id="PH"/> unmuted.	<x id="PH"/> instantzia desmutututa.
1486537403020619891	My watch history	Nire ikusitakoen historia
3656932706364053858	Track watch history	Jarraitu ikusitakoen historia
778524577866863576	<x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="delete" aria-hidden="true">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/> Clear all history	<x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="delete" aria-hidden="true">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/> Garbitu historia osoa
3183245287221165928	Ownership accepted	Jabetza onartuta
6012072687166259654	Please check your emails to verify your new email.	Begiratu sarrerako ontzia helbide elektroniko berria baieztatzeko.
6585766371605707311	Email updated.	Helbide elektronikoa eguneratu da.
853586874765134886	You current password is invalid.	Zure uneko pasahitza baliogabea da.
6159571046971090595	Password updated.	Pasahitza eguneratuta.
6897292459203320054	Type your username to confirm	Idatzi zure erabiltzaile izena berresteko
3122895472333547524	Delete your account	Ezabatu kontua
577064441120663273	Are you sure you want to delete your account?	Ziur kontua ezabatu nahi duzula?
2740531699780274491	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" username.	Honek datu guztiak, kanalak, bideoak, iruzkinak barne, ezabatuko ditu eta ezin izango duzu sortu instantzia honetan "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" erabiltzailea duen beste erabiltzaile bat.
5422897685524094185	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.	Beste zerbitzariek eta hirugarrenekoek cachean gordetako edukiak denbora gehiago har dezake ezabatzeko.
2520605306994744004	Delete my account	Ezabatu nire kontua
3902597758945766483	Your account is deleted.	Zure kontua ezabatu da.

Chargement…

a_mento

Traduction modifiée

Anglais

Basque 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Basque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

7246356397085094208

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts:45 • src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts:181

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.eu-ES.xlf, chaîne 1726

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.