PeerTube/angular — Basque @ Framasoft Weblate: Want to help to improve PeerTube? You can translate the …

Traduction

Clé 6886584917624458638

Anglais

Basque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Basque
7707185552909365717	INFORMATION	INFORMAZIOA
8685905644837116382	MODERATION	MODERAZIOA
9178042134345945115	OTHER INFORMATION	BESTELAKO INFORMAZIOA
4281738631669138686	Hardware information	Hardwarearen informazioa
273909283347871	FEATURES	EZAUGARRIAK
8495040351808033345	Features found on this instance	Instantzia honetako ezaugarriak
8932880935037645502	STATISTICS	ESTATISTIKAK
1161141363959659794	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.	PeerTube norberak ostata dezakeen ActivityPub-ekin federatutako eta P2P zuzenean web-arakatzailean erabiltzen duen igorpen-plataforma bat da.
135286612733607700	It is free and open-source software, under <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>.	Doainik eta kode irekiko softwarea da, <x id="START_LINK"/>AGPLv3 lizentziapean<x id="CLOSE_LINK"/>.
7257048945916143687	For more information, please visit <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>.	Informazio gehiagorako, bisitatu <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>.
8205344394429673413	Use PeerTube documentation	Erabili PeerTube-ren dokumentazioa
8674693181203168033	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!	Ikasi nola konfiguratu zure kontua, kanal bat zer den, nola sortu zerrenda bat eta gauza gehiago!
5336387229608682776	PeerTube Applications	PeerTube-ren aplikazioak
7916664392219781729	Discover unofficial Android applications or browser addons!	Ezagutu ofizialak ez diren Android-erako aplikazioak eta arakatu gehigarriak!
4093735071527927163	Contribute on PeerTube	Lagundu PeerTube-ri
6886584917624458638	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!	PeerTube hobetzen lagundu nahi duzu? Web-interfazea itzul dezakezu, zure iritzia eman edo zuzenean kodearekin lagundu!
185970110822844952	P2P & Privacy	P2P eta pribatutasuna
442017645619017020	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.	PeerTube-k BitTorrent protokoloa darabil banda zabalera erabiltzaileen artean partekatzeko lehenespenez, horrela, zerbitzariko karga gutxiagotzen laguntzen du. Hala ere, azkenaldian, bideoa dagoen zerbitzaritik igortzeko aukera ohikora itzultzea eskaintzen du. Hurrengoa soilik PeerTube-ren P2P modua jarraitzen erabili nahi baduzu aplikatzen da.
6314880288843792309	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.	BitTorrent-ek zure pribatutasunari eragin diezaiokeen mehatxua instantziako BitTorrent aztarnian bideoa deskargatzen edo ikusten duzun bitartean zure IP helbidea bertan gordetzean oinarritzen da.
6868048887248005916	What are the consequences?	Zein dira ondorioak?
1411398404280870617	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:	Teorian, gaitasun tekniko nahikoa duen norbaitek zein IP helbidek zein bideo deskargatzen ari den kontrolatzen duen script bat sor lezake. Praktikan, hau zailagoa da hau dela eta:
6870500454322981404	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)	HTTP eskaera bat aztarnari bakoitzari bidali behar zaio bideo bakoitzeko, hura zelata dadin. PeerTube-ko bideo guztiak zelatatu nahi baditugu, bideo adina eskaera bidali beharko genituzke (kopuru oso handia, alegia)
4042605201005159699	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm	Bidalitako eskaera bakoitzeko, aztarnariak ausazko hainbat pareko itzultzen ditu kopuru mugatu batean. Adibidez, 1000 pareko badaude erlauntzan eta aztarnariak soilik 20 pareko bidaltzen baditu eskaera bakoitzeko, gutxienez, 50 eskaera bidali beharko lirateke erlauntzako pareko bakoitza ezagutzeko
8817667841110447397	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour	Eskaera horiek aldiro bidali behar dira bideo bat ikusten nor/k hasten/amaitzen duen jakiteko. Erraza da portaera hauek antzematea
4100327951517495019	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video	IP helbide bat aztarnarian gordetzen bada, ez du esan nahi IP helbidearen atzean dagoen pertsonak (benetan existitzen bada) bideoa ikusi duela
7196664247366401915	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities	IP helbidea zehaztu gabeko informazioa da: normalean, aldiro aldatzen da eta hainbat pertsona edo entitate ordeztu ditzake
1120376809358109718	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information	Sareko parekoak ez dira publikoki atzigarriak: websocket-garraioa erabiltzen dugunez, protokoloa BitTorrent aztarnari klasikoaren ezberdina da. Web-arakatzaile batean zaudenean, zure IP helbidea duen seinale bat bidaltzen duzu aztarnarira, honek ausaz aukeratuko ditu parekoak, haiei informazioa birbideratu ahal izateko. Ikusi <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>dokumentu hau<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> informazio gehiagorako
7812408733559506009	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.	Lagunak zelatatzen dituen ohiko pertsona baten kasua nahiko ezohikoa da. Informazio mota hori lortzeko eraginkorragoak diren moduak daude.
8484650229450883706	How does PeerTube compare with YouTube?	Zein da PeerTube eta YouTube-ren arteko aldea?
6213340208914097303	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).	YouTube-rekin gerta litezkeen pribatutasunaren mehatxuak ezberdinak dira PeerTube-rekin. YouTube-ren kasuan, plataformak zure informazio pertsonalaren kopuru handi bat biltzen du (ez soilk zure IP helbidea) analizatzeko eta zure jarraipen bat egiteko. Gainera, YouTube-ren jabea Google/Alphabet da, hainbat webguneren bitartez zure jarraipena egiten duen enpresa bat (AdSense-ren edo Google Analytics-en bitartez).
2676074687792256808	What can I do to limit the exposure of my IP address?	Zer egin dezaket nire IP helbidearen ikusgaitasuna mugatzeko?

Chargement…

txopi

Traduction modifiée

Anglais

Basque 17 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

a_mento

Traduction modifiée

Anglais

Basque 103 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Basque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

6886584917624458638

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:56

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.eu-ES.xlf, chaîne 1396

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.