PeerTube/angular — Basque @ Framasoft Weblate: Stop at

Traduction

Clé 5964984095397511808

Anglais

Basque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Basque
1023647542221598730	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> zuzenean igortzen ari da hemen: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
859336734803187408	<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been generated	<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been generated
5421414445136873229	The notification points to content now unavailable	Jakinarazpenak orain erabilgarri ez dagoen eduki bat adierazten du
906167214730624194	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other {<x id="views"/> views}}	{views, plural, =0 {Ikustaldirik ez} =1 {Ikustaldi bat} other {<x id="views"/> ikustaldi}}
7235777177623270068	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.	PeerTube-k "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" bideoa dagoeneko transkodetzen ari dela uste du.
5630101530611188113	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.	PeerTube oker dagoela uste baduzu (bideoa hauste-egoeran erroe baten ondoren, etab.), bideo honen transkodetzea behartu dezakezu.
3524359509497681458	Force transcoding	Behartu transkodetzea
4873265433447388314	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}	{ikusle, plural, =0 {Ikuslerik ez} =1 {Ikusle bat} other {<x id="viewers"/> ikusle}}
8411430224810427392	Remove avatar	Kendu abatarra
1330168808014223711	max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/>	gehieneko tamaina: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> luzapenak: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/>
8817917090143649804	Account muted	Kontua mututu da
1684597533616494551	Server muted	Zerbitzaria mututu da
5924559757556526785	Save to	Gorde hemen
8432562579042371182	Options	Aukerak
1394835141143590910	Start at	Hasi hemen:
5964984095397511808	Stop at	Gelditu hemen:
2816407313459209541	Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.	Txostena <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> instantziako moderatzaileei bidaliko zaie eta bideoaren jatorrira birbideratuko da (<x id="INTERPOLATION_1"/>) ere<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.
6990204431018013063	Please describe the issue...	Azaldu arazoa...
5201790281220738609	Search playlists	Bilatu zerrendak
6056859576122955708	Create a private playlist	Sortu zerrenda pribatua
2409672154570643758	Display name	Bistaratzeko izena
8397313116126928339	(auto-generated)	(automatikoki sortua)
3468444992991240326	Subtitle URL	Subtitle URL
7513076467032912668	Format	Formatua
7385834259346199883	Video stream	Bideo-igorpena
5496771215105419189	Audio stream	Audio-igorpena
6316149158173629264	Direct download	Deskarga zuzena
5910455707959454672	Torrent (.torrent file)	Torrent (.torrent fitxategia)
8585240607880065845	More information/options	Informazio edo aukera gehiago
6712332946289982150	Less information/options	Informazio edo aukera gutxiago
1006562256968398209	video	bideoa

Chargement…

a_mento

Traduction modifiée

Anglais

Basque 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de caractère deux-points

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par deux-points

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Basque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

5964984095397511808

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html:57 • src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html:219 • src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html:37 • src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html:90

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.eu-ES.xlf, chaîne 75

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.