PeerTube/angular — Espagnol @ Framasoft Weblate: Do you really want to delete {length, plural, =1 {this …

Traduction

Clé 9157178301885999151

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
2376618077234059570	{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}	{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}
1403418704976301994	{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}	{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}
3514509630940272440	Sensitive	Sensible
7708270344948043036	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videoChannelBy }}"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videoChannelBy }}"/>
3044142083883783523	Updated <x id="INTERPOLATION"/>	Actualizado <x id="INTERPOLATION"/>
5643561794785412000	Unavailable	No disponible
6381490568322624964	Deleted	Borrado
5263519165976128456	Edit starts/stops at	La edición comienza/termina en
3768927257183755959	Save	Guardar
7828808805120058354	Revert	Revert
7300340273184779103	Email is now public	El correo electrónico ahora es público
7474057965374731586	Email is now private	El correo electrónico ahora es privado
8890926675057871150	Delete from <x id="INTERPOLATION"/>	Eliminar de <x id="INTERPOLATION"/>
834805431202576194	No results.	Sin resultados.
158575725114802951	Only live videos	Solo videos en vivo
9157178301885999151	Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}?	¿De verdad quieres eliminar {length, plural, =1 {este video} other {<x id="length"/> videos}}?
7585826646011739428	Edit	Editar
5293515551330482519	Truncated preview	Previsualización truncada
80730865601179554	Complete preview	Vista previa completa
8644431249513874405	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible que admite:
146235964740293376	Recommended	Recomendado
1295614462098694869	Preview	Vista previa
7523440000124910081	Use this frame	Use this frame
3301133267961171237	Select from video	Select from video
80975420989930934	(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)	(extensiones: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)
1779391511451594552	Using an ActivityPub account	Usar una cuenta ActivityPub
3372646000533908418	Subscribe with a remote account:	Suscribirse con una cuenta remota:
6691897331062834756	Subscribe with an account on this instance	Suscribirse con una cuenta en esta instancia
1740917574463702967	Subscribe with your local account	Suscribirse con tu cuenta local
8023282004085823427	<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> will be duplicated by your instance.	<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> será duplicado por tu instancia.
4140366911638662173	Do you really want to remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files?	¿Realmente desea eliminar el archivo <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>?

Chargement…

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 27 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 95 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

9157178301885999151

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts:206

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.es-ES.xlf, chaîne 140

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.