PeerTube/angular — Espagnol @ Framasoft Weblate: This live has ended.

Traduction

Clé 4926204350710628499

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
6855898148869474963	Delete this segment	Delete this segment
3474117045932203219	<x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)	<x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)
8383362541941827528	Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
66785722678644243	Origin	Origen
6981359593518942576	Open the video on the origin instance	Abrir el video en la instancia de origen
795485832100313	Video re-upload	Video re-upload
5139892963394684487	Originally published	Publicado originalmente
2935783216050341269	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.	el sistema de uso compartido utilizado para este video implica que cierta información técnica sobre su sistema (como una dirección IP pública) se puede enviar a otros usuarios que estén viendo el vídeo.
4619188387782427495	More information	Más información
3452334748875293295	The video was blocked due to automatic blocking of new videos	El video fue bloqueado debido al bloqueo automático de nuevos videos
1465291804668949243	NSFW	NSFW
4512155674928869984	Get more information	Ver más información
5184373289520493569	OK	ACEPTAR
8619499607322327082	This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt \| date: 'full' }}"/>.	Este video se publicará el <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt \| date: 'full' }}"/>.
6481633820711333116	This live is not currently streaming.	This live is not currently streaming.
4926204350710628499	This live has ended.	Este directo ha terminado.
7365478703093390233	There are no videos available in this playlist.	No hay videos disponibles en esta lista de reproducción.
8518611938109939710	SORT BY	ORDENAR POR
6448160249466325288	Most recent first (default)	Más reciente primero (predeterminado)
5179007899354903649	Most replies first	Más respuestas primero
7494537777006082055	No comments.	Sin comentarios.
6390009909920475335	View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName \|\| 'the author' }}"/> and others	Ver <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 repuesta} other {{{ comment.totalReplies }} respuestas}}"/> de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName \|\| 'the author' }}"/> y otros
4036338619293319383	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other {<x id="INTERPOLATION"/> replies}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 respuesta} other {<x id="INTERPOLATION"/> respuestas}}
127329338495775339	View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName \|\| 'the author' }}"/>	Ver <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 respuesta} other {{{ comment.totalReplies }} respuestas}}"/> de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName \|\| 'the author' }}"/>
5535545444690528619	View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/>	Ver <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 repuesta} other {{{ comment.totalReplies }} respuestas}}"/>
6141356876817135294	Comments are disabled.	Los comentarios están desactivados.
3691787517663044217	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.	La eliminación se enviará a instancias remotas para que reflejen el cambio.
7321800851971795962	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.	Es un comentario remoto, por lo que la eliminación solo será efectiva en su instancia.
5964038603724691720	Delete and re-draft	Eliminar y volver a redactar
7163633882758007711	Do you really want to delete and re-draft this comment?	¿Realmente desea eliminar y volver a redactar este comentario?
7364261164248038345	Comment approved	Comentario aprobado

Chargement…

Aucun

Suggestion supprimée lors du nettoyage

Anglais

Espagnol 26 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 17 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deleted-108

Suggestion ajoutée

Anglais

Espagnol 26 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
live	directo	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

4926204350710628499

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html:10

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.es-ES.xlf, chaîne 670

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.