PeerTube/angular — Espagnol @ Framasoft Weblate: Videos

Traduction

Clé 8936704404804793618

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
6810714890760227072	Ownership change request sent.	Solicitud de cambio de titularidad enviada.
3245220240937722814	My channels	Mis canales
1498264516089100469	My synchronizations	mis sincronizaciones
7545420287297803988	My playlists	Mis listas de reproducción
2527931602940887636	My subscriptions	Mis suscripciones
5177154708872200221	You don't have any subscription yet.	Aún no tienes ninguna suscripción.
1991904494976135035	My abuse reports	Mis informes de abuso
7484325899601915135	Your watched words	Your watched words
5603224609929994288	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is awaiting email verification	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>está esperando verificación de correo electrónico
4250548381153518208	Change your email	Cambia tu correo electrónico
3173210699559672958	Your current email is <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. It is never shown to the public.	Tu correo electrónico actual es <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.Nunca se muestra al público.
5752861278140673787	Ownership changes	Cambios de titularidad
5983006734882925930	My video history	Mi historial de video
6328603643802633101	Create new synchronization	Crear nueva sincronización
8181077408762380407	Channels	Canales
8936704404804793618	Videos	Vídeos
1823843876735462104	Playlists	Listas de reproducción
7916647920967632052	max size	tamaño máximo
6489275254908395777	Maximize editor	Maximizar editor
4243591013849340688	Exit maximized editor	Salir del editor maximizado
2687679787442328897	An email with verification link will be sent to <x id="PH"/>.	Un correo electrónico con un vínculo de verificación será enviado a <x id="PH"/>.
4227831333725112678	Verify email	Verificar correo electrónico
4180693983967989981	Unable to find user id or verification string.	No se pudo encontrar el id de usuario o la cadena de verificación.
1783173774503340906	Subscribe to the account	Suscribirse a la cuenta
3131904093925601441	PLAYLISTS	LISTAS DE REPRODUCCIÓN
1593265243494758679	Studio for <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>	Estudio para <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>
5470809226184152498	CUT VIDEO	CORTAR VÍDEO
5639348768609905535	Set a new start/end.	Establezca un nuevo inicio/final.
783359429228696335	New start	Nuevo comienzo
8910806821370505981	New end	Nuevo fin
2502254344085150809	ADD INTRO	AÑADIR INTRO

Chargement…

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

8936704404804793618

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+accounts/account-videos/account-videos.component.ts:24 • src/app/+admin/admin.component.ts:63 • src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html:4 • src/app/+my-library/my-library.component.ts:53 • src/app/+search/search-filters.component.html:195 • src/app/+video-channels/video-channel-videos/video-channel-videos.component.ts:25 • src/app/core/menu/menu.service.ts:85 • src/app/menu/quick-settings-modal.component.html:12

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.es-ES.xlf, chaîne 1837

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.