PeerTube/angular — Espagnol @ Framasoft Weblate: PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P …

Traduction

Clé 1161141363959659794

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
3174354408404578867	About <x id="INTERPOLATION"/>	Acerca de <x id="INTERPOLATION"/>
8525213662266893834	Contact us	Contáctanos
19872047295276660	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.	Esta instancia está dedicada al contenido sensible/NSFW.
1970848297295860531	ADMINISTRATORS & SUSTAINABILITY	ADMINISTRADORES & SUSTENTABILIDAD
6741838149332998818	Who we are	Quienes somos
4722135551130122302	Why we created this instance	Por qué creamos esta instancia
6434467346812189214	How long we plan to maintain this instance	Cuánto tiempo planeamos mantener esta instancia
8765504394950427814	How we will pay for keeping our instance running	Cómo pagaremos por mantener nuestra instancia en funcionamiento
7707185552909365717	INFORMATION	INFORMACIÓN
8685905644837116382	MODERATION	MODERACIÓN
9178042134345945115	OTHER INFORMATION	OTRA INFORMACIÓN
4281738631669138686	Hardware information	Información de hardware
273909283347871	FEATURES	CARACTERISTICAS
8495040351808033345	Features found on this instance	Funcionalidades encontradas en esta instancia
8932880935037645502	STATISTICS	ESTADÍSTICAS
1161141363959659794	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.	PeerTube es una plataforma auto-alojada de transmisión de video federada con ActivityPub que utiliza P2P directamente en tu navegador web.
135286612733607700	It is free and open-source software, under <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>.	Es un software gratuito y de código abierto, bajo<x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>.
7257048945916143687	For more information, please visit <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>.	Para mayor información por favor visite <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org <x id="CLOSE_LINK"/>.
8205344394429673413	Use PeerTube documentation	Use la documentación de PeerTube
8674693181203168033	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!	Descubre cómo configurar tu cuenta, qué es un canal, cómo crear una lista de reproducción y más!
5336387229608682776	PeerTube Applications	Aplicaciones de PeerTube
7916664392219781729	Discover unofficial Android applications or browser addons!	¡Descubra aplicaciones no oficiales de Android o complementos del navegador!
4093735071527927163	Contribute on PeerTube	Contribuir en PeerTube
6886584917624458638	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!	¿Quieres ayudar a mejorar PeerTube? ¡Puedes traducir la interfaz web, dar tu opinión o contribuir directamente al código!
185970110822844952	P2P & Privacy	P2P y Privacidad
442017645619017020	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.	PeerTube usa el protocolo BitTorrent para compartir el ancho de banda entre los usuarios de manera predeterminada para ayudar a reducir la carga en el servidor, pero finalmente le deja la opción de volver a la transmisión regular exclusivamente desde el servidor del video. Lo que sigue se aplica solo si desea seguir usando el modo P2P de PeerTube.
6314880288843792309	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.	La principal amenaza a tu privacidad inducida por BitTorrent radica en que tu dirección IP se almacena en el rastreador de BitTorrent de la instancia siempre que descargues o veas el video.
6868048887248005916	What are the consequences?	¿Cuáles son las consecuencias?
1411398404280870617	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:	En teoría, alguien con suficientes habilidades técnicas podría crear un script que rastree qué IP está descargando qué video. En la práctica, esto es mucho más difícil porque:
6870500454322981404	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)	Se debe enviar una solicitud HTTP en cada rastreador para cada video para espiar. Si queremos espiar todos los videos de PeerTube, tenemos que enviar tantas solicitudes como haya videos (potencialmente mucho)
4042605201005159699	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm	Por cada solicitud enviada, el rastreador devuelve pares aleatorios en un número limitado. Por ejemplo, si hay 1000 pares en el enjambre y el rastreador envía solo 20 pares por cada solicitud, debe haber al menos 50 solicitudes enviadas para conocer a todos los pares en el enjambre

Chargement…

anael

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 35 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

1161141363959659794

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:10

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.es-ES.xlf, chaîne 1388

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.