PeerTube/angular — Espagnol @ Framasoft Weblate: You might need to login to see the video.

Traduction

Clé 8497991113445747319

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
8821712929823045567	It's time to set up your account profile!	¡Es hora de configurar el perfil de tu cuenta!
7239874680342223476	Help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> by:	Ayuda a los moderadores y a otros usuarios a conocer <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>quién eres<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>:
5856432243446401016	Uploading an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Subiendo un <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
3221645359464920754	Writing a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Escribiendo una <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>descripción<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
2218100934178971211	Don't show me this anymore	No mostrarme más esto
4424964105331349857	I'm a teapot	Soy una tetera
1597262876035959248	That's an error.	Eso es un error.
3343007694071351756	We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.	No pudimos encontrar ningún video vinculado a la URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> que estabas buscando.
7366678433039425999	We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.	No pudimos encontrar ningún recurso vinculado a la URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> que estabas buscando.
3522707340816553139	Possible reasons:	Posibles razones:
6925335998927745197	You may have used an outdated or broken link	Es posible que hayas utilizado un enlace obsoleto o roto
1171455174603388942	The video may have been moved or deleted	Es posible que el video se haya movido o eliminado
2213348264902218064	The resource may have been moved or deleted	Es posible que el recurso se haya movido o eliminado
3209594685692897380	You may have typed the address or URL incorrectly	Es posible que hayas escrito la dirección o URL incorrectamente
3290262698447971494	You are not authorized here.	No estás autorizado aquí.
8497991113445747319	You might need to login to see the video.	Es posible que debas iniciar sesión para ver el video.
250608669543270729	You might need to login to see the resource.	Es posible que debas iniciar sesión para ver el recurso.
6209939621665316894	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.	Es posible que debas verificar que tu cuenta esté permitida por el propietario del video o de la instancia.
3543381263966122204	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.	Es posible que debas verificar que tu cuenta esté permitida por el propietario del recurso o la instancia.
7231414106228227962	The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.	El cuerpo de la entidad solicitada mezcla trozos dulces con una dulzura terrenal.
2933819425721221134	Sepia seems to like it.	A Sepia parece gustarle.
2971365540217107489	Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.	El medio es demasiado grande para el servidor. Comunícate con tu administrador si deseas aumentar el tamaño del límite.
5131854469652959713	GLOBAL SEARCH	BÚSQUEDA GLOBAL
1843010981261389722	using <x id="INTERPOLATION"/>	usando <x id="INTERPOLATION"/>
4070041848101291003	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.	Los resultados se aumentarán con los de un índice de terceros. Solo se enviarán los datos necesarios para realizar la consulta.
2807610143550376912	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.	Tu consulta se comparará con los nombres o descripciones de los videos, los nombres de los canales.
3801957940570333397	ADVANCED SEARCH	BÚSQUEDA AVANZADA
3710530516408401495	will list the matching channel	enumerará el canal correspondiente
6913541939335935215	will list the matching video	enumerará el video correspondiente
8854094932942190741	Search...	Buscar...
2468689683507870964	In this instance's network	En la red de esta instancia

Chargement…

anael

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 35 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 41 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

8497991113445747319

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+error-page/error-page.component.html:9

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.es-ES.xlf, chaîne 372

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.