PeerTube/angular — Espagnol @ Framasoft Weblate: {count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> …

Traduction

Clé 901879091817013957

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
1447760976255144968	The connection was interrupted	La conexión se interrumpió
4499233456830047129	The server encountered an error	El servidor encontró un error
732935381486595265	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout	Tu archivo <x id="PH" equiv-text="name"/> no se pudo transferir antes del tiempo de espera del proxy del servidor
5950472748615640135	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large	Tu <x id="PH" equiv-text="name"/> archivo era demasiado grande
232729887013001609	(max. size: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)	(tamaño máx.: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)
4892001398723483418	Enable hotkeys in this web browser	Habilitar atajos de teclado en este navegador
4831075576673859232	Keyboard Shortcuts	Atajos de teclado
7908493851025027368	A banned user will no longer be able to login.	Un usuario vetado ya no podrá conectarse.
4526499522377118108	Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"	Bloquear video «<x id="INTERPOLATION"/>»
2992313729068029516	Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"	Bloquear directo «<x id="INTERPOLATION"/>»
7256462927215762997	Please describe the reason...	Describe la razón…
9133713232258232158	Unfederate	No federado
7312374115603954471	This will ask remote instances to delete local videos	Esto le pedirá a las instancias remotas que eliminen los vídeos locales
2728722206183105047	This will ask remote instances to delete this video	Esto le pedirá a las instancias remotas que eliminen este video
3849007546028672808	Blocking a live will automatically terminate the live stream.	El bloqueo de un directo terminará automáticamente la emisión en directo.
901879091817013957	{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}	{count, plural, =1 {Bloqueado <x id="videoName"/>.} other {Bloqueados <x id="count"/> videos.}}
1191071088182425837	<x id="PH"/>h	<x id="PH"/>h
8981309282078866700	<x id="PH"/>min	<x id="PH"/>min
350798057497677761	<x id="PH"/>sec	<x id="PH"/>s
1909492071130899005	Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK"/>.	Lo sentimos, ha habido un problema con el proceso de inicio de sesión externo. Por favor, <x id="START_LINK"/>contacta con un administrador <x id="CLOSE_LINK"/>.
5418570600695268383	Request new verification email	Solicitar nuevo correo electrónico de verificación
3997350348765083892	Username or email address	Nombre de usuario o correo electrónico
175344056589888866	Example: john@example.com	Ejemplo: juan@ejemplo.com
1758058452376026925	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.	⚠️ La mayoría de direcciones de correo electrónico no incluyen letras mayúsculas.
6512825581399429064	Enter the two-factor code generated by your phone app:	Ingresa el código de dos factores generado por la aplicación de tu teléfono:
42685862314953751	Two factor authentication token	Token de autenticación de dos factores
1431416938026210429	Password	Contraseña
8715156686857791956	Click here to reset your password	Haz clic aquí para restablecer tu contraseña
7736587919193927267	I forgot my password	Olvidé mi contraseña
2101170466365500913	Logging into an account lets you publish content	Iniciar sesión en una cuenta te permite publicar contenido
6584143415159913044	This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Esta instancia permite el registro. Sin embargo, procura comprobar los <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Términos<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Términos<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> antes de crear una cuenta. También puedes buscar otra instancia que coincida exactamente con tus necesidades en: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.

Chargement…

anael Traduction modifiée PeerTube angular Espagnol	Anglais {count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}} Espagnol 27 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit {~~recue~~counto, plural, =1 {Bloqueado <x id="videoName"/>.} other {Bloqueados <x id="count"/> videos ~~Bloqueados~~.}} Il y a un an
chocobozzz Traduction modifiée PeerTube angular Espagnol	Anglais {count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}} Espagnol 3 caractères modifiés Traduit {recuento, plural, =1 {Bloqueado <x id="videoName"/>.} othero {<x id="count"/> videos Bloqueados.}} Il y a 2 ans
deleted-108 Traduction modifiée PeerTube angular Espagnol	Anglais {count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}} Espagnol 4 caractères modifiés Traduit {recuento, plural, =1 {Bloqueado <x id='"videoName'/"/>.} otro {<x id="count"/> videos Bloqueados.}} Il y a 2 ans
deleted-108 Traduction modifiée PeerTube angular Espagnol	Anglais {count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}} Espagnol 35 caractères modifiés Traduit {~~cou~~recuento, plural, =1 {Blo~~cked <~~queado x id="'videoName~~"/>~~'/.} ot~~her {Blocked~~ ro {<x id="count"/> videos Bloqueados.}} Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube angular Espagnol	Anglais {count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}} Espagnol 90 caractères modifiés À vérifier {count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}} Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

901879091817013957

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts:92

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.es-ES.xlf, chaîne 223

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.