PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: Video comments

Traduction

Clé ng2.template///7427986413651551775

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///3148804384763272950	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }	{VAR_PLURAL , plural, =1 {نتيجة} other {نتائج} }
ng2.template///2722270956157821098	No results.	لا نتائج.
ng2.template///2601639465696257054	This <x id="INTERPOLATION"/> does not have settings.	لا يملك<x id="INTERPOLATION"/> اعدادات
ng2.template///29832309535656200	System	النظام
ng2.template///2279400024471134535	Remote runners	العدّائين عن بعد
ng2.template///7565129593705813435	Runner jobs	وظائف عدّاء
ng2.template///5902504074840207881	Local jobs	وظائف محلية
ng2.template///8949443215142664126	Delete this comment	احذف التعليق
ng2.template///3327751240218085797	Delete all comments of this account	احذف كل تعليقات هذا الحساب
ng2.template///2850960459131251840	Comments are deleted after a few minutes	ستحذف التعليقات بهد بضع دقائق
ng2.template///284741121040858744	Approve this comment	Approve this comment
ng2.template///1271241007621398467	{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other {<x id="count"/> comments deleted.}}	{count, plural, =1 {تعليق محذوف.} other {<x id="count"/> تعليقات محذوفة.}}
ng2.template///379090446060940062	Do you really want to delete all comments of <x id="PH"/>?	أتريد حذف كل تعليقات <x id="PH"/>؟
ng2.template///4539246224625965241	Comments of <x id="PH"/> will be deleted in a few minutes	ستُحذف تعليقات <x id="PH"/> خلال دقائق
ng2.template///3204306399736151644	Comments list	قائمة التعليقات
ng2.template///7427986413651551775	Video comments	تعليقات الفيديو
ng2.template///289582790179344391	This view also shows comments from muted accounts.	هذا المنظور يظهر كذلك تعليقات الحسابات المكتومة.
ng2.template///6110554376228744887	Select all rows	حدد كل الأسطر
ng2.template///2719284837486030903	Job type	نوع الوظيفة
ng2.template///6170245880855918780	Job state	حالة العمل
ng2.template///8040881171107393560	ID	معرّف
ng2.template///8650499415827640724	Type	النوع
ng2.template///3901868627411944813	Priority <x id="START_SMALL_TEXT" ctype="x-small" equiv-text="<small>"/>(1 = highest priority)<x id="CLOSE_SMALL_TEXT" ctype="x-small" equiv-text="</small>"/>	الأولوية<x id="START_SMALL_TEXT" ctype="x-small" equiv-text="<small>"/>(=1 ذو الأولوية الأقصى)<x id="CLOSE_SMALL_TEXT" ctype="x-small" equiv-text="</small>"/>
ng2.template///3419681791450150574	Progress	التقدم
ng2.template///7242197455061561082	Processed/Finished	Processed/Finished
ng2.template///914197284349366734	No jobs found.	لا توجد عمليات.
ng2.template///2713421326605345655	No <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ jobType }}"/><x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code> "/> jobs found.	لا <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ jobType }}"/><x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code> "/>توجد عمليات.
ng2.template///2384897339170501794	No <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/> jobs found.	لا <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/> توجد عمليات.
ng2.template///4457061340457477073	No <x id="START_TAG_CODE"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_CODE"/> jobs found that are <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>.	لم <x id="START_TAG_CODE"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_CODE"/> يُعثر على عمليات <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>.
ng2.template///1653926345388884833	Log type	Log type
ng2.template///888341446683346521	Start date	Start date

Chargement…

zet

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 15 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

zet

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 15 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///7427986413651551775

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html:4

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 524

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.