PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: <br /><br />Do you still want to replace your video …

Traduction

Clé ng2.template///5315061036888228823

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///5922757127987546008	yy-mm-dd	yy-mm-dd
ng2.template///40119547597591062	All languages	كل اللغات
ng2.template///8413618684534157435	{1} languages selected	{1} languages selected
ng2.template///5210096066382592800	Video to import updated.	تم تحديث الفيديو المراد استيراده.
ng2.template///3284171506518522275	Your video was uploaded to your account and is private.	تم رفع الفيديو الخاص بك إلى حسابك وهو خاص.
ng2.template///5699822024600815733	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?	ولكن ستفقد البيانات المرتبطة (الوسوم، الوصف...) ، هل تريد بالتأكيد مغادرة هذه الصفحة؟
ng2.template///1219739004043110649	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?	لم يرفع الفيديو الخاص بك حتى الآن ، هل تريد بالتأكيد مغادرة هذه الصفحة؟
ng2.template///1830802698757049943	Publish <x id="PH" equiv-text="videoName"/>	انشر <x id="PH" equiv-text="videoName"/>
ng2.template///6932865105766151309	Upload	رفع
ng2.template///8278735427925094503	Upload <x id="PH"/>	ارفع <x id="PH"/>
ng2.template///5981816353437801748	Video published.	نُشر الفيديو.
ng2.template///764164089183618119	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.	لم تحفظ التغييرات! إذا غادرت ، ستفقد التغييرات.
ng2.template///8306050839443016954	Video updated.	حُدث الفيديو.
ng2.template///3323006969479129148	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.	سيتم أيضًا حظر الفيديو الخاص بك تلقائيًا نظرًا لأن نشر الفيديو يتطلب التحقق اليدوي من قبل المشرفين.
ng2.template///6552806326413045734	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.	سيؤدي تحميل نسخة جديدة من الفيديو إلى مسح النسخة الحالية بالكامل.
ng2.template///5315061036888228823	<br /><br />Do you still want to replace your video file?	<br /><br />هل مازلت تريد استبدال ملف الفيديو الخاص بك؟
ng2.template///5434400211005236230	Replace file warning	استبدال تحذير الملف
ng2.template///5609201297201028750	(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)	(امتدادت: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)
ng2.template///2763845919408843325	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the beginning of the video	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" سيضاف لبداية الفيديو
ng2.template///4952096817126306891	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the end of the video	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" سيضاف لنهاية الفيديو
ng2.template///665518679871959619	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" image watermark will be added to the video	ستتم إضافة العلامة المائية "<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" إلى الفيديو
ng2.template///2677581013897190613	Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> and stop at <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/>	سيبدأ الفيديو عند <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> ويتوقف عند<x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/>
ng2.template///2299077646120636288	Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/>	سيبدأ الفيديو عند <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/>
ng2.template///7209039243783736285	Video will stop at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/>	سيتوقف الفيديو عند <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/>
ng2.template///5512208811126492983	Report comment	احذف التعليق
ng2.template///1729036051846673606	When active, the next video is automatically played after the current one.	عندما ينشط ، يشغل الفيديو التالي تلقائيًا بعد الفيديو الحالي.
ng2.template///9065310971920830281	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.
ng2.template///7621888306128470863	Please try refreshing the page, or try again later.	Please try refreshing the page, or try again later.
ng2.template///2222108104954671970	<x id="PH"/> sec	<x id="PH"/> ثا
ng2.template///8489397598480880903	{interval, plural, =1 {1 year ago} other {<x id="interval"/> years ago}}	{interval, plural, =1 {منذ سنة} other {<x id="interval"/> سنوات}}
ng2.template///599762045687999334	{interval, plural, =1 {1 month ago} other {<x id="interval"/> months ago}}	{interval, plural, =1 {منذ شهر} other {منذ <x id="interval"/> شهور}}

Chargement…

freecoss

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 41 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 69 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///5315061036888228823

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts:305

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 heures

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 1943

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.