PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: Edition tasks:

Traduction

Clé ng2.template///1109043661443571733

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///5470809226184152498	CUT VIDEO	قص الفيديو
ng2.template///5639348768609905535	Set a new start/end.	عيّن بداية/نهاية جديدة.
ng2.template///783359429228696335	New start	بداية جديدة
ng2.template///8910806821370505981	New end	نهاية جديدة
ng2.template///2502254344085150809	ADD INTRO	أضف مقدمة
ng2.template///5030063045826839645	Concatenate a file at the beginning of the video.	قم بتسلسل ملف في بداية الفيديو.
ng2.template///4798642303989337390	Select the intro video file	اختر ملف فيديو للمقدمة
ng2.template///7698413240170540435	ADD OUTRO	أضِف أخرى
ng2.template///2832051749922509643	Concatenate a file at the end of the video.	قم بتسلسل ملف في نهاية الفيديو.
ng2.template///4368653199478595315	Select the outro video file	حدد ملف الفيديو الخاتمة
ng2.template///3463158361655332380	ADD WATERMARK	أضف علامة مائية
ng2.template///4472450670859114703	Add a watermark image to the video.	أضف صورة كعلامة مائية على الفيديو.
ng2.template///155510305759087510	Select watermark image file	اختر صورة للعلامة المائية
ng2.template///3926035808219061063	Run video edition	تشغيل إصدار الفيديو
ng2.template///1514792472513458403	Video before edition	الفيديو قبل الاصدار
ng2.template///1109043661443571733	Edition tasks:	مهام الإصدار:
ng2.template///3541115907775840269	Are you sure you want to edit "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"?	أتريد تعديل "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"؟
ng2.template///3858880927114551513	The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />	سيتم استبدال الفيديو الحالي بهذا الفيديو المعدل <strong>لن تتمكن من استعادته</strong>.<br /><br />
ng2.template///4876327655498234453	As a reminder, the following tasks will be executed: <ol><x id="PH" equiv-text="listHTML"/></ol>	وللتذكير سيتم تنفيذ المهام التالية: <ol><x id="PH" equiv-text="listHTML"/></ol>
ng2.template///7934869554046374009	Edition tasks created.	أُنشئت مهام الإصدار.
ng2.template///6950140976689343775	Sunday	الأحد
ng2.template///8739442281958563044	Monday	الإثنين
ng2.template///9176037901730521018	Tuesday	الثلاثاء
ng2.template///8798932904948432529	Wednesday	الأربعاء
ng2.template///1433683192825895947	Thursday	الخميس
ng2.template///3730139500618908668	Friday	الجمعة
ng2.template///1830554030016307335	Saturday	السبت
ng2.template///1391351050292665308	Sun	أح
ng2.template///7037142944838911104	Mon	إث
ng2.template///4051951828654963549	Tue	ثل
ng2.template///5265738215297391426	Wed	أر

Chargement…

freecoss

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 13 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///1109043661443571733

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html:82

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a une heure

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 1877

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.