PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: ⚠️ Uploading a new version of your video will completely …

Traduction

Clé ng2.template///7042425445354775897

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///6377139538537882652	Delete list	Delete list
ng2.template///838517294097512065	<x id="PH" equiv-text="list.listName"/> removed	<x id="PH" equiv-text="list.listName"/> removed
ng2.template///11546234043677618	Save watched words list	Save watched words list
ng2.template///1469816098818043891	One word or group of words per line.	One word or group of words per line.
ng2.template///2735672321895213785	<x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> updated	<x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> updated
ng2.template///635757490963150097	<x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> created	<x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> created
ng2.template///1522676094837508187	Congratulations! Your video is now available in your private library.	تهانينا! الفيديو الخاص بك متاح الآن في مكتبتك الخاصة.
ng2.template///3768339632235914548	Publish will be available when upload is finished	سيكون النشر متاحًا عند الانتهاء من التحميل
ng2.template///7430416142942514215	Publish	أنشر
ng2.template///6161604372916832458	Upload on hold	الرفع معلق
ng2.template///285180972645018518	Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.	عذرا، عُطلت خاصية الرفع في حسابك، اتصل بمدير المنصة ليقوم بفك قَفل حصتك.
ng2.template///1138810463037464722	Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.	الفيديوهات المرفوعة على حسابك تراجع قبل أن تنشر. إذا أردت رفع الملفات بدون مراجعة أطلب من المدير تعطيل الحجب التلقائي للفيديوهات.
ng2.template///438743381693904838	Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.	حصة الرفع اليومي غير كافية، إما أن تنتظر 24 ساعة أو تطلب من المدير رفع الحصة اليومية.
ng2.template///6796692581512042469	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.	حصة الرفع غير كافية، إذا أردت رفع مزيد من الفيديوهات أطلب من المدير رفع الحصة.
ng2.template///5757542293078916779	Replace video file	استبدال ملف الفيديو
ng2.template///7042425445354775897	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version	⚠️ سيؤدي رفع نسخة جديدة من الفيديو الخاص بك إلى مسح النسخة الحالية بالكامل
ng2.template///7225855031009203336	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.	يتم حاليًا تحديث الفيديو الخاص بك. إذا غادرت، سيتم فقدان التغييرات التي أجريتها.
ng2.template///2587226585711833549	Read instance rules for help	اقرأ قوانين المثيل للمساعدة
ng2.template///9106564905888443672	We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.	We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.
ng2.template///4434906642654067529	Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to upload your videos.	Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to upload your videos.
ng2.template///293476877021544115	Import <x id="INTERPOLATION"/>	استورد <x id="INTERPOLATION"/>
ng2.template///4766833966971572147	Upload <x id="INTERPOLATION"/>	ارفع <x id="INTERPOLATION"/>
ng2.template///7003826819757856838	Upload a file	إرفع ملفًا
ng2.template///2061223017941329156	Import with URL	استيراد عن طريق رابط
ng2.template///8740142697043012403	Import with torrent	استيراد عبر التورنت
ng2.template///6066940329544282265	Go live	بُث فيديو مباشر
ng2.template///2913936134410914576	AUTOPLAY	تشغيل تلقائي
ng2.template///1274250938669222125	Toggle autoplay next video	Toggle autoplay next video
ng2.template///2738123251363312498	Next video to be played	الفيديو التالي الذي سيتم تشغيله
ng2.template///4619111912751495491	Report this comment	أبلغ عن هذا التعليق
ng2.template///7419704019640008953	Share	شارك

Chargement…

freecoss

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 71 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 82 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///7042425445354775897

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html:31

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 1329

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.