PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: {VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}

Traduction

Clé ng2.template///8342879272354516454

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///4809162812315301010	BROADCAST MESSAGE	رسالة إذاعية
ng2.template///7097094470713539753	Display a message on your instance	اعرض رسالة على موقعك
ng2.template///4686199497574248459	Enable broadcast message	تمكين رسالة البث
ng2.template///9192050065623241777	Allow users to dismiss the broadcast message	السماح للمستخدمين برفض رسالة البث
ng2.template///6582848618760132901	Broadcast message level	مستوى رسالة البث
ng2.template///8066608938393600549	Message	رسالة
ng2.template///5631159720194597622	NEW USERS	المستخدمون الجدد
ng2.template///2669509104300979449	Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> to set their quota individually.	أدر <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>المستخدمين<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> لتحديد حصصهم كل على حدى.
ng2.template///2092224316392295720	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.	⚠️ تتطلب هذه الوظيفة الكثير من الاهتمام والإشراف الإضافي.
ng2.template///1206277798664538171	Signup requires approval by moderators	يتطلب التسجيل موافقة المشرفين
ng2.template///4497115134891299867	Signup requires email verification	يتطلب التسجيل رسالة تأكيد
ng2.template///8133107840061687919	Signup limit	حد التسجيل
ng2.template///8497774075394617130	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {مستخدم} other {مستخدمون}}
ng2.template///5620049714977547431	Signup won't be limited to a fixed number of users.	التسجيل لن يحده عدد.
ng2.template///1663379405062033606	Minimum required age to create an account	العمر الأدنى لإنشاء حساب
ng2.template///8342879272354516454	{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {منذ سنة} other {سنوات}}
ng2.template///7456307533995141215	Enable Signup	تمكين التسجيل
ng2.template///502260296951057925	Default video quota per user	حصة الفيديو الافتراضية لكل مستخدم
ng2.template///7169210802367807492	bytes	بايت
ng2.template///8509882464852636851	Default daily upload limit per user	حد التحميل اليومي الافتراضي لكل مستخدم
ng2.template///1140716714758760841	Automatically enable video history for new users	تفعيل تأريخ الفيديو تلقائيًا للمستخدمين الجدد
ng2.template///4719342289581047890	Allow import with a torrent file or a magnet URI	اسمح بالاستيراد عن طريق ملف تورنت أو رابط magnet
ng2.template///6801844913630625451	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users	⚠️ ننصحك بتعطيل هذه الميّزة إلّم تثق بالمستخدمين.
ng2.template///3991697548652611331	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube	السماح بمزامنة القناة مع قناة الأنظمة الأساسية الأخرى مثل اليوتيوب
ng2.template///7404104645798703279	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.	⛔ تحتاج إلى السماح بالاستيراد باستخدام عنوان URL HTTP لتتمكن من تنشيط هذه الميزة.
ng2.template///3950258704315544174	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.	ما لم يتم وضع علامة موثوق به على المستخدم ، ستظل مقاطع الفيديو الخاصة به خاصة حتى يراجعها المشرف.
ng2.template///7055002182446434458	Allow users to upload a new version of their video	السماح للمستخدمين بتحميل نسخة جديدة من الفيديو الخاص بهم
ng2.template///6098767935728651255	Enable video storyboards	Enable video storyboards
ng2.template///7773354014171617955	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video
ng2.template///2136244827103907557	Enable video transcription	Enable video transcription
ng2.template///2530814379874871102	Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos	Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos

Chargement…

freecoss

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

freecoss

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 5 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

zet

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 13 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///8342879272354516454

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:211

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 614

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.