PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: Display name cannot be more than 120 characters long.

Traduction

Clé ng2.template///6854100952145697527

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///2233809696503670883	Name cannot be more than 50 characters long.	يجب ألاّ يزيد الاسم عن 50 محرفًا.
ng2.template///7915656854942800659	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.	يجب أن يتكون الاسم من حروف صغيرة و أرقام ; يسمح بالنقاط والشَرطة السفلية.
ng2.template///6880459830525364741	Support text must be at least 3 characters long.	يجب ألاّ يقل نص الدعم عن 3 محارف.
ng2.template///6122525173522570480	Support text cannot be more than 1000 characters long.	لا يمكن أن يزيد طول نص الدعم عن 1000 حرف.
ng2.template///6149476559621965756	Remote channel url is required.	مطلوب عنوان URL للقناة البعيدة.
ng2.template///7820654428820536159	External channel URL must begin with "https://" or "http://"	يجب أن يبدأ عنوان URL للقناة الخارجية بـ "https://" أو "http://"
ng2.template///5090406837784732474	External channel URL cannot be more than 1000 characters long	لا يمكن أن يزيد طول عنوان URL للقناة الخارجية عن 1000 حرف
ng2.template///1653315912561885898	A chapter title is required.	مطلوب عنوان الفصل.
ng2.template///4021088770925947810	A chapter title should be more than 2 characters long.	يجب أن يكون طول عنوان الفصل أكثر من حرفين.
ng2.template///5999631145853755676	A chapter title should be less than 100 characters long.	يجب أن يكون طول عنوان الفصل أقل من 100 حرف.
ng2.template///3038146146697752093	Multiple chapters have the same timecode <x id="PH" equiv-text="chapter.timecode"/>	فصول متعددة لها نفس الرمز الزمني <x id="PH" equiv-text="chapter.timecode"/>
ng2.template///5637879201055173642	See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> to learn how to use the PeerTube live streaming feature.	راجع <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>التوثيق<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> للاستزادة عن البثووث المباشرة.
ng2.template///4267638333776227701	Comment is required.	التعليق مطلوب.
ng2.template///71132671234491945	Comment must be at least 2 characters long.	يجب ألاّ يقل التعليق عن محرفين.
ng2.template///4148250392704331190	Comment cannot be more than 3000 characters long.	يجب ألاّ يزيد التعليق عن 3000 محرف.
ng2.template///6854100952145697527	Display name cannot be more than 120 characters long.	يجب ألاّ يزيد طول الاسم العلني عن 120 محرفًا.
ng2.template///6198895122092095739	Privacy is required.	الخصوصية مطلوبة.
ng2.template///1276238402004616037	The channel is required when the playlist is public.	القناة مطلوبة عندما تكون قائمة التشغيل عامة.
ng2.template///5226261760726752768	Live information	معلومات البث
ng2.template///5078078160576986217	Permanent/Recurring live	البث المباشر الدائم/المتكرر
ng2.template///7220386604464537651	Live RTMP Url	رابط بث RTMP
ng2.template///4956017863340142734	Live RTMPS Url	رابط بث RTMPS
ng2.template///1225050607125362052	Live stream key	مفتاح البث المباشر
ng2.template///5058286083557987083	⚠️ Never share your stream key with anyone.	⚠️ لا تشارك مفتاح البث المباشر مع أي أحد.
ng2.template///5941639683192662500	This is a normal live	هذا بث مباشر عادي
ng2.template///4022826795131920912	You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live	يمكنك البث مرة واحدة فقط في الحياة العادية. إذا قمت بتمكين إعادة التشغيل، فسيتم حفظه تحت نفس عنوان URL الخاص ببثك المباشر
ng2.template///2261925229535541622	This is a permanent/recurring live	هذا البث المباشر دائم/متكرر
ng2.template///8986073791327847979	You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos	يمكنك البث عدة مرات في بث مباشر دائم/متكرر. إذا قمت بتمكين عمليات الإعادة، فسيتم حفظها كمقاطع فيديو منفصلة
ng2.template///3112273530390098557	Replay will be saved	ستُحفظ الإعادة
ng2.template///6445713766140892433	Latest live sessions	أحدث الجلسات المباشرة
ng2.template///1018828582442463303	Started on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate \| date:'medium' }}"/>	بدأت في <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate \| date:'medium' }}"/>

Chargement…

zet

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

zet

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 5 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///6854100952145697527

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts:14

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 12 heures

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 2169

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.