PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: UPDATE PLAYLIST

Traduction

Clé ng2.template///3686251233087069053

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///1869266307786648674	Video history is disabled	تأريخ الفيديو مُعطَّل
ng2.template///7505147502630555700	Delete video history	حذف تأريخ الفيديو
ng2.template///8676027102068252963	Are you sure you want to delete all your video history?	هل أنت متأكد أنك تريد حذف كل تأريخ الفيديو الخاص بك؟
ng2.template///7708910304029766516	Video history deleted	حُذفت تأريخ الفيديو
ng2.template///3343758569423394070	No videos found for "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>".	لم يتم العثور على مقاطع فيديو لـ "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>".
ng2.template///687236465759862933	Open syndication dropdown	افتح القائمة المنسدلة للاشتراكات
ng2.template///5511928240200239994	Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>banner<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.	لم يتم إعداد بعض قنواتك بشكل كامل. اجعلهم مرحبين وصريحين بشأن ما تنشره عن طريق إضافة <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>لافتة<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>، <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>صورة رمزية<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> و<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> الوصف<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.
ng2.template///5339945526545410198	Set up my channels	إعداد قنواتي
ng2.template///2317673285989169654	Newest first	الأحدث أولا
ng2.template///751740263472313326	Unread first	غير المقروءة أولا
ng2.template///7679199047720825365	All read	الكل مقروء
ng2.template///9167786874272926575	Web	الويب
ng2.template///1295676134074258121	New video or live from your subscriptions	New video or live from your subscriptions
ng2.template///1967081128372276674	My Playlists	قوائم التشغيل الخاصة بي
ng2.template///2317130384024575795	NEW PLAYLIST	قائمة تشغيل جديدة
ng2.template///3686251233087069053	UPDATE PLAYLIST	UPDATE PLAYLIST
ng2.template///5462361983940693567	Channel	القناة
ng2.template///8025853188527690631	Registration reason	سبب التسجيل
ng2.template///5767444971673380379	Moderation response	رد مديرى النظام
ng2.template///2710484935079923248	Requested on <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="<p-sortIcon field="createdAt">"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="</th> </"/>	تم الطلب في <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="<p-sortIcon field="createdAt">"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="</th> </"/>
ng2.template///7009543831499017491	Registration reason:	سبب التسجيل:
ng2.template///5199584494687692924	Moderation response:	رد مديرى النظام:
ng2.template///7902116364830754147	No registrations found matching current filters.	لم يتم العثور على تسجيلات مطابقة للتصفيات الحالية.
ng2.template///178076727880316864	No registrations found.	لم يتم العثور على التسجيلات.
ng2.template///977007520755394668	Accept this request	أقبل هذا الطلب
ng2.template///2571315112879096897	Reject this request	ارفض هذا الطلب
ng2.template///2518898597119712407	Remove this request	أزِل هذا الطلب
ng2.template///5778734409199071482	Remove the request from the list. The user can register again.	أزِل الطلب من القائمة. يمكن للمستخدم التسجيل مرة أخرى.
ng2.template///6096602245926393232	Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request?} other {<x id="count"/> registration requests?}}	هل تريد حقا حذف {count, plural, =1 {<x id="username"/>طلب التسجيل؟} other {<x id="count"/> طلبات التسجيل؟}}
ng2.template///9152096266184328708	Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}	Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}
ng2.template///3943893855105372623	Playlist thumbnail	صورة مصغرة لقائمة التشغيل

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Arabe 15 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 8 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///3686251233087069053

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html:28 • src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html:28

Âge de la chaîne

Il y a 8 mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 8 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 932

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.