PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: Live videos

Traduction

Clé ng2.template///2180217594100853008

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///2527931602940887636	My subscriptions	اشتراكاتي
ng2.template///5177154708872200221	You don't have any subscription yet.	لا تمتلك أي اشتراكات.
ng2.template///1991904494976135035	My abuse reports	ابلاغاتي
ng2.template///7484325899601915135	Your watched words	Your watched words
ng2.template///5603224609929994288	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is awaiting email verification	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> في انتظار التحقق من البريد الإلكتروني
ng2.template///4250548381153518208	Change your email	غيّر بريدك الإلكتروني
ng2.template///3173210699559672958	Your current email is <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. It is never shown to the public.	بريدك الإلكتروني الحالي هو <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. لم يتم عرضه للعامة أبدًا.
ng2.template///4180693983967989981	Unable to find user id or verification string.	تعذر العثور على معرف المستخدم أو سلسلة التحقق.
ng2.template///8781423666414310853	Your password has been successfully reset!	أُعيدَ تعيين كلمة السرّ بنجاح!
ng2.template///6048892649018070225	Today	اليوم
ng2.template///5036991421517255667	Cannot load more videos. Try again later.	لا يمكن تحميل مزيد من الفيديوهات. أعد المحاولة لاحقا.
ng2.template///4873149362496451858	Last 7 days	الأسبوع الماضي
ng2.template///2949150997160654358	Last 30 days	الشهر الماضي
ng2.template///5328600704510694984	Last 365 days	السنة الماضية
ng2.template///2392481201920342009	VOD videos	فيديوهات VOD
ng2.template///2180217594100853008	Live videos	فيديوهات مباشرة
ng2.template///8487565500496466433	Short (< 4 min)	قصير (< 4 دقائق)
ng2.template///3642535017283477339	Medium (4-10 min)	متوسط (4-10 دقائق)
ng2.template///6613870447286561244	Long (> 10 min)	طويل (> 10 دقائق)
ng2.template///1787083504545967	Relevance	ملاءمة
ng2.template///7944277186358179990	Publish date	تاريخ النشر
ng2.template///2123659921722214537	Views	عدد المشاهدات
ng2.template///3208627574396957172	Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.	فهرس البحث غير متاح. بدلا من ذلك يعيد المحاولة باستخدام نتائج المثيل.
ng2.template///307702206382241469	Search error	خطأ في البحث
ng2.template///2357625293346946918	<x id="PH" equiv-text="this.numberOfFilters()"/> active filters, open the filters panel	<x id="PH" equiv-text="this.numberOfFilters()"/> active filters, open the filters panel
ng2.template///6183000905044663854	Search <x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/>	بحث <x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/>
ng2.template///8491751845906232809	PeerTube instance host filter is invalid	عامل تصفية مضيف نُسْخَة بييرتيوب غير صالح
ng2.template///4580988005648117665	Search	ابحث
ng2.template///5378618511917875694	User email has been verified	تم التحقق من البريد الإلكتروني للمستخدم
ng2.template///2754481302921121772	User email hasn't been verified	لم يتم التحقق من البريد الإلكتروني للمستخدم
ng2.template///6180920471345723927	The video quota only takes into account the size of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>uploaded<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).	The video quota only takes into account the size of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>uploaded<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).

Chargement…

zet

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

zet

Marqué comme À vérifier

Anglais

Arabe 14 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
live	مباشر	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///2180217594100853008

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+search/search-filters.component.html:29 • src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html:131

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 1839

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.