PeerTube - Kabyle @ Framasoft Weblate: Do you really want to delete and re-draft this comment?

Traduction

Clé ng2.template///7163633882758007711

Anglais

Kabyle

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Kabyle
ng2.template///6481633820711333116	This live is not currently streaming.	This live is not currently streaming.
ng2.template///4926204350710628499	This live has ended.	This live has ended.
ng2.template///7365478703093390233	There are no videos available in this playlist.	There are no videos available in this playlist.
ng2.template///8518611938109939710	SORT BY	SORT BY
ng2.template///6448160249466325288	Most recent first (default)	Tid n melmi kan d timezwura (s wudem amezwer)
ng2.template///5179007899354903649	Most replies first	Ugar n tririryin d amezwaru
ng2.template///7494537777006082055	No comments.	Ulac iwenniten.
ng2.template///6390009909920475335	View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName \|\| 'the author' }}"/> and others	Sken <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> seg <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName \|\| 'the author' }}"/> d wiyaḍ
ng2.template///4036338619293319383	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other {<x id="INTERPOLATION"/> replies}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 tririt} other {<x id="INTERPOLATION"/> tiririyin}}
ng2.template///127329338495775339	View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName \|\| 'the author' }}"/>	Sken <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> seg <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName \|\| 'the author' }}"/>
ng2.template///5535545444690528619	View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/>	Sken <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/>
ng2.template///6141356876817135294	Comments are disabled.	Comments are disabled.
ng2.template///3691787517663044217	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.	Tukksa ad tettwazen ɣer tummanin tinmeggagin i wakken ad izmirent ad gent asnifel.
ng2.template///7321800851971795962	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.	D awennit anmeggag, ɣef waya tukksa-a ad tetteddu kan ɣef tummant-ik·im.
ng2.template///5964038603724691720	Delete and re-draft	Kkes syen ales-as tira
ng2.template///7163633882758007711	Do you really want to delete and re-draft this comment?	D tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ yerna ad talseḍ tira n uwennit-a?
ng2.template///7364261164248038345	Comment approved	Comment approved
ng2.template///723038562278401061	Friendly Reminder:	Friendly Reminder:
ng2.template///5733075023444401902	Add comment...	Rnu awennit...
ng2.template///982956590420630883	Markdown compatible	Markdown yemṣadan
ng2.template///5793595564950675122	Markdown compatible that supports:	Markdown yemṣadan i yessefraken:
ng2.template///8422216333877786919	Auto generated links	Iseɣwan yettusirwen s wudem awurman
ng2.template///6365822416124232422	Break lines	Izirigen n unegzum
ng2.template///2810844969104710423	bold	zur
ng2.template///8497278965577453274	italic	uknan
ng2.template///7227611412155083002	Emoji shortcuts	Inegzumen n yimuji
ng2.template///6608581312644027413	Emoji markup	Acraḍ n yimujit
ng2.template///381522038671562286	See complete list	Wali tabdart tummdit
ng2.template///2330577642930707695	Cancel	Sefsex
ng2.template///2263890353858735493	You are one step away from commenting	Aql-ak·akem deg uswir ideg tzemreḍ ad twennteḍ
ng2.template///7508177761852352782	You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).	Tzemreḍ ad twennteḍ s useqdec n umiḍan ɣef yal tummant yemṣadan d ActivityPub (Amiḍan n PeerTube/Mastodon/Pleroma d amedya).

Chargement…

ZiriSut

Traduction modifiée

Anglais

Kabyle 44 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

SelyanKab

Traduction téléversée

Anglais

Kabyle 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Kabyle
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///7163633882758007711

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts:245

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.kab.xlf, chaîne 702

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.