PeerTube - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Watching this video may reveal your IP address to others.

Traduction

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	French (France) (fr_FR)	Actions
	Quality	Qualité
	Auto	Auto
	Speed	Vitesse
	Subtitles/CC	Sous-titres/CC
	peers	pairs
	peer	pair
	Go to the video page	Aller sur la page de la vidéo
	Settings	Paramètres
	Watching this video may reveal your IP address to others.	Regarder cette vidéo peut exposer votre adresse IP.
	Copy the video URL	Copier le lien de la vidéo
	Copy the video URL at the current time	Copier le lien vers la vidéo démarrant la lecture à cet instant
	Copy embed code	Copier le code d’intégration
	Copy magnet URI	Copier le magnet URL
	Total downloaded:	Total téléchargé :
	Total uploaded:	Total téléversé :
	From servers:	Depuis les serveurs :
	From peers:	Des pairs :
	Normal mode	Mode classique
	Stats for nerds	Statistiques pour les nerds
	Theater mode	En mode cinéma
	Video UUID	UUID de la vidéo
	Viewport / Frames	Fenêtre d’affichage / Cadres
	Resolution	Résolution
	Volume	Volume

Chargement…

bristow Suggestion acceptée PeerTube player French (France) (fr_FR)	Anglais Watching this video may reveal your IP address to others. French (France) (fr_FR) 26 caractères modifiés Traduction actuelle Regarder cette vidéo peut ~~révél~~exposer votre adresse IP ~~à d'autres personnes~~. Il y a 3 ans
bristow Suggestion acceptée PeerTube player French (France) (fr_FR)	Anglais Watching this video may reveal your IP address to others. French (France) (fr_FR) 10 caractères modifiés Regarder cette vidéo peut révéler votre adresse IP à d'autres ~~utilisateur~~personnes. Il y a 3 ans
bristow Un contributeur à rejoint PeerTube player French (France) (fr_FR)	Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans
Saumon Suggestion ajoutée PeerTube player French (France) (fr_FR)	Anglais Watching this video may reveal your IP address to others. French (France) (fr_FR) 51 caractères modifiés Traduction actuelle Regarder cette vidéo peut exposer votre adresse IP. Il y a 3 ans
houdini Suggestion acceptée PeerTube player French (France) (fr_FR)	Anglais Watching this video may reveal your IP address to others. French (France) (fr_FR) 32 caractères modifiés ~~En r~~Regard~~ant~~er cette vidéo~~, vous risquez de~~ peut révéler votre adresse IP à d'autres ~~personne~~utilisateurs. Il y a 3 ans
Aucun Suggestion ajoutée PeerTube player French (France) (fr_FR)	Anglais Watching this video may reveal your IP address to others. French (France) (fr_FR) 72 caractères modifiés Regarder cette vidéo peut révéler votre adresse IP à d'autres personnes. Il y a 4 ans
houdini Traduction modifiée PeerTube player French (France) (fr_FR)	Anglais Watching this video may reveal your IP address to others. French (France) (fr_FR) 61 caractères modifiés ~~Watching this video may reveal your IP~~En regardant cette vidéo, vous risquez de révéler votre address ~~to other~~e IP à d'autres personnes. Il y a 4 ans
houdini Un contributeur à rejoint PeerTube player French (France) (fr_FR)	Un contributeur à rejoint Il y a 4 ans
Aucun Suggestion ajoutée PeerTube player French (France) (fr_FR)	Anglais Watching this video may reveal your IP address to others. French (France) (fr_FR) 75 caractères modifiés Regarder cette vidéo peut révéler votre adresse IP à d'autres utilisateurs. Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/player.fr-FR.json, chaîne 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.