PeerTube - Français @ Framasoft Weblate: You already sent this form recently

Traduction

Clé ng2.template///2072135752262464360

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
ng2.template///7196664247366401915	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities	L’adresse IP est une information vague : en général, elle change régulièrement et peut représenter de nombreuses personnes ou entités
ng2.template///1120376809358109718	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information	Les pairs du Web ne sont pas accessibles publiquement : parce que nous utilisons le transport websocket, ce protocole est différent d’un tracker BitTorrent classique. Quand vous êtes dans un navigateur, vous envoyez un signal contenant votre adresse IP au tracker qui va choisir aléatoirement d’autres pairs à qui transmettre l’information. Voir <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>ce document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> pour plus d’information
ng2.template///7812408733559506009	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.	Le pire scénario d’une personne moyenne qui espionne ses amis est très peu probable. Il existe des moyens beaucoup plus efficaces d’obtenir ce genre d’information.
ng2.template///8484650229450883706	How does PeerTube compare with YouTube?	PeerTube est-il comparable avec YouTube ?
ng2.template///6213340208914097303	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).	Les menaces qui pèsent sur la vie privée avec YouTube sont différentes de celles de PeerTube. Dans le cas de YouTube, la plateforme recueille une énorme quantité d’informations personnelles (pas seulement votre IP) pour les analyser et vous suivre. En outre, YouTube est la propriété de Google/Alphabet, une société qui vous suit sur de nombreux sites web (via AdSense ou Google Analytics).
ng2.template///2676074687792256808	What can I do to limit the exposure of my IP address?	Que puis-je faire pour limiter l’exposition de mon adresse IP ?
ng2.template///8804946818315976118	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.	Votre adresse IP est publique, donc chaque fois que vous consultez un site web, un certain nombre d’acteurs (en plus du site final) voient votre IP dans leurs journaux de connexion : FAI/routeurs/trackers/CDN et plus encore. PeerTube est transparent à ce sujet : nous vous avertissons que si vous voulez garder votre IP privée, vous devez utiliser un VPN ou le navigateur Tor. Penser que supprimer le P2P de PeerTube vous rendra l’anonymat n’a pas de sens.
ng2.template///401806741040118292	What will be done to mitigate this problem?	Que fera-t-on pour atténuer ce problème ?
ng2.template///7404776804526394585	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:	PeerTube veut offrir les meilleures contre-mesures possibles, pour vous donner plus de choix et rendre les attaques moins probables. Voici ce que nous avons mis en place jusqu’à présent :
ng2.template///8635362984201852982	We set a limit to the number of peers sent by the tracker	Nous fixons une limite au nombre de pairs envoyés par le traqueur
ng2.template///8903417899533541365	We set a limit on the request frequency received by the tracker	Nous fixons une limite à la fréquence des demandes reçues par le traqueur
ng2.template///2470460396724373169	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface	Permettre aux administrateurs de l’instance de désactiver le P2P à partir de l’interface d’administration
ng2.template///5991790391344625653	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.	Ultimement, n’oubliez pas que vous pouvez toujours désactiver le P2P en le basculant dans le lecteur vidéo, ou simplement en désactivant WebRTC dans votre navigateur.
ng2.template///1045244999981860085	Developed with ❤ by <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	Développé avec ❤ par <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
ng2.template///6979021199788941693	Your message has been sent.	Votre message a été envoyé.
ng2.template///2072135752262464360	You already sent this form recently	Vous avez déjà rempli ce formulaire récemment
ng2.template///6613567056718289931	Contact <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrator	Contacter l’administrateur de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
ng2.template///8203367621031610680	Your name	Votre nom
ng2.template///1769661379068269645	Your email	Votre mail
ng2.template///9127604588498960753	Subject	Sujet
ng2.template///1391056849737890767	Your message	Votre message
ng2.template///892073694820881630	Link copied	Lien copié
ng2.template///3174354408404578867	About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	À propos de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
ng2.template///273909283347871	FEATURES	FONCTIONNALITÉS
ng2.template///8932880935037645502	STATISTICS	STATISTIQUES
ng2.template///8253752633925167769	Contact administrator	Contact de l’administrateur
ng2.template///19872047295276660	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.	Cette instance est destinée à des contenus vidéos à caractère sensible et/ou sexuellement explicite.
ng2.template///1970848297295860531	ADMINISTRATORS & SUSTAINABILITY	ADMINISTRATEURS & DURABILITÉ
ng2.template///6741838149332998818	Who we are	Qui sommes-nous
ng2.template///4722135551130122302	Why we created this instance	Pourquoi nous avons créé cette instance
ng2.template///6434467346812189214	How long we plan to maintain this instance	Combien de temps nous prévoyons de maintenir cette instance

EricG

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a un an

I_Automne

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a 3 ans

Chargement…

EricG

Suggestion ajoutée

Anglais

Français 16 caractères modifiés

Il y a un an

I_Automne

Suggestion ajoutée

Anglais

Français 45 caractères modifiés

Il y a 3 ans

mildred593

Traduction téléversée

Anglais

Français 45 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 2 suggestions pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///2072135752262464360

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr.xlf, chaîne 1169

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.