PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Espagnol @ Framasoft Weblate: Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a …

Traduction

Clé diagnostic

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
open	Open	Abrir
use_current_theme_color	Use current theme colors	Utilizar los colores del tema actual
generate_iframe	Generate an iframe to embed the chat in a website	Generar un iframe para incrustar el chat en un sitio web
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Chat para transmisión en vivo:
room_name	Room name	Nombre de la Sala
room_description	Room description	Sala descripción
not_found	Not found	No encontrado
video	Video	Vídeo
channel	Channel	Canal
last_activity	Last activity	Última actividad
web	Web	Web
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Conectar utilizando XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Puede conectar a la sala con una XMPP cuanta externa, y su favorito XMPP cliente.
important_note_title	<h3>Important notes</h3>	<h3>Notas importantes</h3>
important_note_text	You can find the plugin documentation here: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank"> Peertube Plugin Livechat documentation </a>.	Puede encontrar la documentación del plugin aquí: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank">Documentación del plugin Peertube Livechat</a>.
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	Antes de pedir ayuda, por favor, use la herramienta de diagnóstico: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Lanzar diagnóstico</a> (si este botón no abre una nueva ventana, por favor, intente recargar la página).
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Chat</h3>
list_rooms_label	List existing rooms	Listar salas existentes
list_rooms_description	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">Listar salas</a>
federation_description	<h3>Federation</h3> Following settings concern the federation with other Peertube instances, and other fediverse softwares.	<h3>Federación</h3> Los siguientes ajustes se refieren a la federación con otras instancias de Peertube, y otros software del fediverso.
federation_no_remote_chat_label	Don't display remote chats	No mostrar chats remotos
federation_no_remote_chat_description	By checking this setting, your instance will never display chats from remote videos.	Marcando este ajuste, su instancia nunca mostrará los chats de los vídeos remotos.
federation_dont_publish_remotely_label	Don't publish chat information	No publicar información del chat
federation_dont_publish_remotely_description	By checking this setting, your instance will not publish chat information on the fediverse. Remote Peertube instances will not be aware that they are chat rooms associated to your videos.<br> <b>Please note</b>: if you already had chats in progress, it is possible that the information has already been published. You will have to wait for the next video update before the information is unpublished. Also, if you disable this setting, you'll have to wait for the videos to be updated before the information are published again. This update happens among others when a live event resumes or stops.<br> <b>Please note</b>: this setting only affects the publication of information via the ActivityPub protocol. It will not prevent a remote application from otherwise detecting the presence of chats, and trying to connect to it.	Al aceptar esta configuración, su instancia no publicara la información del chat en el fediverse. Instancias remotas de Peertube no estaran al tanto de la existencia de chat rooms liados a sus videos. <br> <b>Porfavor note</b>: si ya tiene chats en progreso, es posible que la información ya haya sido publicada. Tendra que esperar a la próxima actualización del video antes de que la información sea ocultada. Ademas, si desactiva esta configuracion, tendra que esperar a la próxima actualización del video antesde que la información sea publicada otra vez. Esta actualización sucede, ente otros, cuando un evento en vivo reanuda o se detiene.<br> <b>Porfavor note</b>: esta configuración solo afecta la publicación de información via el protocolo ActivityPub. Ella no prevendra une applicación remota de detectar la presencia de chats y de intentar connectarse a ellos.
external_auth_description	<h3>External authentication</h3> For users that have no Peertube account, you can enable various authentication modes based on remote authentication providers.
external_auth_custom_oidc_title	<h4>OpenID Connect</h4>
external_auth_custom_oidc_label	Use an OpenID Connect provider
external_auth_custom_oidc_description	You can configure an external OpenID Connect provider that could be used to log in to the chat. Please refer to the documentation: <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.
external_auth_custom_oidc_button_label_label	Label for the connection button
external_auth_custom_oidc_button_label_description	This label will be displayed to users, as the button label to authenticate with this OIDC provider.
external_auth_custom_oidc_discovery_url_label	Discovery URL

Clé	Anglais	Espagnol
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Chat para transmisión en vivo:
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.	Esta sala de chat no existe, o no esta accesible para ti.
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;	Se agregarán estilos adicionales en el atributo de estilo iframe. <br> Por ejemplo: height:400px;
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	Atributo de estilo iframe del Webchat
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Chat</h3>
close_chat	Close chat	Cerrar el chat
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...	<h3>Configuracion avanzada del canal</h3> Los parametros a continuación conciernen las opciones avanzadas del canal: los usuarios podrán añadir personalización adicional a sus canales, activar el bot de moderación, ...
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Conectar utilizando XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Puede conectar a la sala con una XMPP cuanta externa, y su favorito XMPP cliente.
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	Elige la converseJS tematización que quiere utilizar por favor.
converse_theme_label	ConverseJS theme	ConverseJS tematización
converse_theme_option_concord	ConverseJS concord theme	Tema concord de ConverseJS
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme	ConverseJS tematización por defecto
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	Peertube tematización
copy	Copy	Copiar
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	Antes de pedir ayuda, por favor, use la herramienta de diagnóstico: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Lanzar diagnóstico</a> (si este botón no abre una nueva ventana, por favor, intente recargar la página).
disable_channel_configuration_label	Disable the advanced channel configuration and the chatbot	Desactivar la configuración avanzada del canal y el chatbot
disable_websocket_description	With Peertube >= 5.0.0, this plugin try to use Websocket connection for chatting. If the user's browser or connection is incompatible, the browser will automatically fall back on the BOSH protocol. <br> But in rare case, this can fail. For example, if you have a reverse proxy in front of Peertube that does not allow Websocket connection for plugins. In this case, you can check this setting to disable Websocket connections.	Con Peertube >= 5.0.0, este plugin intenta usar una conexión Websocket para chatear. Si el navegador o la conexión del usuario son incompatibles, el navegador recurrirá automáticamente al protocolo BOSH. <br> En ciertos casos esto puede fallar. Por ejemplo, si tiene un proxy inverso frente a Peertube que no permite una conexión Websocket para plugins. En tal caso, puede marcar este parámetro para deshabilitar las conexiones Websocket.
disable_websocket_label	Disable Websocket	Desactivar Websocket
error	Error	Error
experimental_warning	<b class="peertube-plugin-livechat-experimental">Experimental feature:</b> this feature is still experimental.	<b class="peertube-plugin-livechat-experimental">Característica experimental:</b>esta característica aún es experimental
external_auth_custom_oidc_button_label_description	This label will be displayed to users, as the button label to authenticate with this OIDC provider.
external_auth_custom_oidc_button_label_label	Label for the connection button
external_auth_custom_oidc_description	You can configure an external OpenID Connect provider that could be used to log in to the chat. Please refer to the documentation: <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.
external_auth_custom_oidc_discovery_url_label	Discovery URL
external_auth_custom_oidc_label	Use an OpenID Connect provider
external_auth_custom_oidc_title	<h4>OpenID Connect</h4>
external_auth_description	<h3>External authentication</h3> For users that have no Peertube account, you can enable various authentication modes based on remote authentication providers.
external_auth_facebook_oidc_description	Enabling this adds a "login with Facebook" button. You have to configure a Facebook OAuth application.
external_auth_facebook_oidc_label	Use Facebook

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page). Espagnol 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Antes de pedir ayuda, por favor, use la herramienta de diagnóstico: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Lanzar diagnóstico</a> (si este botón no abre una nueva ventana, por favor, intente recargar la página). Il y a 2 mois
rnek0 Suggestion acceptée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page). Espagnol 12 caractères modifiés Traduit Antes de pedir ayuda, por favor, use la herramienta de diagnóstico: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Lanzar diagnóstico</a> (si este botón no abre una nueva ventana, por favor, intente re~~fresc~~cargar la ~~venta~~página). Il y a 2 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page). Espagnol 2 caractères modifiés Traduit Antes de pedir ayuda, por favor, use la herramienta de diagnóstico: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Lanzar diagnóstico</a> (si este botón no abre una nueva ventana, por favor, intente refrescar la ventana). Il y a 3 mois
bufalo1973 Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page). Espagnol 229 caractères modifiés Traduit Antes de pedir ayuda, por favor, use la herramienta de diagnóstico: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Lanzar diagnóstico</a> (si este botón no abre una nueva ventana, por favor, intente refrescar la ventana). Il y a 11 mois
bufalo1973 Un contributeur à rejoint PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Un contributeur à rejoint Il y a 11 mois
anonymous Suggestion ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page). Espagnol 227 caractères modifiés Antes de pedir ayuda, por favor, use la herramienta de diagnóstico: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Lanzar diagnóstico</a> (si este botón no abre una nueva ventana, por favor, intente recargar la página). Il y a 11 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page). Espagnol 0 caractère modifié Vide Il y a 11 mois