PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Français @ Framasoft Weblate: The [livechat-perf-test](https://github.com/JohnXLivingston/livechat-perf-test) repository contains some tools to make performance tests. …

Traduction

Anglais type: Plain text

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Français	Actions
	Start your debugger server.	Lancer votre serveur de debug.
	For Prosody to connect to the debugger, call the API `http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody?debugger=true`. This call does not need any authentication. It can be done from a command line, for example with `curl http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody?debugger=true`. You can even configure your debug server to launch this request automatically.	Pour que Prosody se connecte au debugger, appelez l'API `http://votre_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody?debugger=true`. Cet appel n'a pas besoin d'authentification. Il peut se faire depuis une ligne de commande, par exemple avec `curl http://votre_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody?debugger=true`. Vous pouvez même configurer votre serveur de debuggage pour lancer cette commande automatiquement.
	Prosody will then restart, connecting to the debugger.	Prosody va alors redémarrer en se connectant au debugger.
	Quick dev environment using Docker	Environnement de développement rapide via Docker
	There is a tutorial, in french, on the [Peertube forum](https://framacolibri.org/t/tutoriel-creer-un-environnement-de-developpement-de-plugin-peertube-rapidement-en-utilisant-docker-et-qui-permet-de-tester-la-federation/17631) that explains how to quickly build a dev env using Docker.	Un tutoriel est disponible sur [le forum Peertube](https://framacolibri.org/t/tutoriel-creer-un-environnement-de-developpement-de-plugin-peertube-rapidement-en-utilisant-docker-et-qui-permet-de-tester-la-federation/17631) pour expliquer comment monter rapidement un environnement de développement en utilisant Docker.
	A repo was made out of it, check out [pt-plugin-dev](https://codeberg.org/mose/pt-plugin-dev).	Un dépot a été crée sur la base de ce tutoriel : [pt-plugin-dev](https://codeberg.org/mose/pt-plugin-dev).
	Note: for an unknown reason, Prosody can't resolve containers DNS address when using the lua-unbound library. There is a dirty hack in the plugin: just create a `/data/plugins/data/peertube-plugin-livechat/no_lua_unbound` file in your docker-volumes, then restart containers.	Note : pour une raison obscure, Prosody n'arrive pas à résoudre les adresses DNS des conteneurs quand la librairie lua-unbound est utilisée. Pour contourner cela, il y a un «dirty hack» : il suffit de créer une fichier `/data/plugins/data/peertube-plugin-livechat/no_lua_unbound` dans vos docker-volumes, puis de les redémarrer.
	Quickly rebuild and install the plugin	Reconstruire et installer rapidement le plugin
	When you do modification, you don't have to always rebuild the full project, and reinstall the plugin on your dev environment. You can build only the modified part (for example, if you only modified client files: `npm run build:client`). Check the `package.json` files for available build scripts.	Lorsque vous faites des modifications, vous n'avez pas besoin de reconstruire le projet complet, et de réinstaller le plugin sur votre environnement de développement. Vous pouvez ne construire que la partie modifiée (par exemple, si vous n'avez modifié que les fichiers clients : `npm run build:client`). Vous trouverez la liste des scripts de construction disponibles dans le fichier `package.json`.
	When the plugin is already installed on your dev instance, and you haven't changed any dependency, you can quickly install your work by following these steps:	Lorsque le plugin est déjà installé sur votre instance de développement, et que vous n'avez modifié aucune dépendance, vous pouvez installer rapidement votre travail en suivant les étapes suivantes :
	re-build necessary parts of the plugin (client, styles, ...),	reconstruire les parties nécessaires du plugin (client, styles, ...),
	overwrite the `data/plugins/node_modules/peertube-plugin-livechat/dist/` content of your dev instance by the content of the plugin's `dist` folder,	écraser le contenu de `data/plugins/node_modules/peertube-plugin-livechat/dist/` de votre instance de développement par le contenu du dossier `dist` du plugin,
	change recursively `plugins/node_modules/peertube-plugin-livechat/dist/` files owner to your `peertube` user,	changer récursivement le propriétaire des fichiers `plugins/node_modules/peertube-plugin-livechat/dist/` pour votre utilisateur `peertube`,
	restart your instance.	Redémarrez votre instance.
	Performance tests	Tests de performance
	The [livechat-perf-test](https://github.com/JohnXLivingston/livechat-perf-test) repository contains some tools to make performance tests. It can be used to evaluate code improvements, or find bottlenecks.	Le dépôt [livechat-perf-test](https://github.com/JohnXLivingston/livechat-perf-test) contient quelques outils pour effectuer des tests de performance. Ils peuvent être utilisés pour évaluer les améliorations du code source, ou trouver les goulots d'étranglement.
	Document the plugin, or translate the documentation.	Documenter le plugin, ou traduire la documentation.
	Documentation	Documentation
	General information	Généralités
	Always inform the community before working (by creating a new issue, or commenting an existing one). This is to avoid that two persons are working on the same thing, and prevent conflicts.	Toujours vous annoncer avant de commencer à travailler (en créant un ticket ou en commentant un ticket existant). Ceci afin d'éviter que plusieurs personnes travaillent sur la même chose et entrent en conflit.
	Documentation work has to be merged in the `main` branch.	Le travail de documentation se fait sur la branche `main`.
	The documentation source code is in the `support/documentation/content` folder.	Le code source de la documentation se trouve dans le dossier `support/documentation/content` du dépot de code.
	The documentation is generated using [Hugo](https://gohugo.io/). You have to install it on your computer if you want to preview your work.	La documentation est générée via l'outils [Hugo](https://gohugo.io/). Celui-ci doit être installé sur votre machine pour pouvoir prévisualiser la documentation.
	The minimum required version for Hugo is 0.121.0. It was tested using version 0.132.2.
	The used theme is [hugo-theme-relearn](https://mcshelby.github.io/hugo-theme-relearn). You should read its documentation before starting editing the documentation.	Le thème utilisé est [hugo-theme-learn](https://learn.netlify.app/). Il est recommandé d'en lire la documentation avant de commencer.
	When a new plugin version is released, or when documentation is updated, plugin maintainers will merge the `main` branch to the `documentation` branch. This will trigger github and gitlab pipelines, and update published documentation.	Quand une version du plugin est publiée, ou quand la documentation est mise à jour, les mainteneur⋅euses du plugin fusionnerons la branche `main` dans la branche `documentation`. Ce qui aura pour effet de déclencher les pipelines github et gitlab pour mettre à jour les versions publiées.
	Translations	Traductions
	The principal language is english (`en` code).	La langue principale est l'anglais (code `en`).
	The `support/documentation/content/en` folder contains only english documentation files.	Le dossier `support/documentation/content/en`ne contient que les fichiers de documentation en anglais.
	Documentation is translated using Weblate (see the [translation documentation](/peertube-plugin-livechat/contributing/translate/)). To do so, we use the [po4a tool](https://po4a.org/), as we will se later in this page.	La documentation est traduite en utilisant Weblate (voir [la documentation sur la traduction](/peertube-plugin-livechat/fr/contributing/translate/)). Pour cela, on utilise l'outils [po4a](https://po4a.org), comme nous le verrons plus loin dans cette page.
	Add a new language	Ajout d'une nouvelle langue

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 263 caractères modifiés Traduit

Il y a 9 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Plain text

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md

Âge de la chaîne

Il y a 9 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 9 mois

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 66

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.