PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Espagnol @ Framasoft Weblate: because we have to work on PEERTUBE.

Traduction

Clé 00:02:07.022-->00:02:08.992

Anglais visible for 1 seconds

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	ya sabes, ese software libre usado para descargar videos ilegalmente
00:01:34.410-->00:01:35.410	we didn't know…	no sabíamos …
00:01:35.516-->00:01:38.682	And one day we heard about Chocobozzz,	Y un día oímos hablar de Chocobozzz,
00:01:39.479-->00:01:42.789	a free-libre software developer,	un desarrollador de software libre,
00:01:42.923-->00:01:45.349	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,	y su proyecto favorito 'PEERTUBE' en su tiempo libre,
00:01:45.712-->00:01:47.484	a decentralized	un descentralizado
00:01:48.071-->00:01:49.551	and federated	de difusión de video
00:01:49.624-->00:01:52.098	video streaming platform.	pero descentralizada y federal.
00:01:53.617-->00:01:55.383	Hello, welcome to my house,	Hola, bienvenidos a mi casa,
00:01:56.230-->00:01:57.506	I'm David Revoy,	Soy David Revoy,
00:01:57.531-->00:01:58.783	an illustrator artist.	un artista ilustrador.
00:01:58.808-->00:02:01.696	I use free-libre softwares since 2010	que usa software libre desde 2010
00:02:01.909-->00:02:03.450	and illustrated FRAMASOFT's	e ilustro la campaña
00:02:03.475-->00:02:05.125	Contributopia campaign.	Contributopia a FRAMASOFT.
00:02:05.474-->00:02:06.997	We're going to meet Pouhiou	Por otra parte, nos encontraremos con Pouhiou
00:02:07.022-->00:02:08.992	because we have to work on PEERTUBE.	porque tenemos que trabajar en PEERTUBE.
00:02:10.090-->00:02:10.683	Hi Pouhiou,	Hola Pouhiou
00:02:10.708-->00:02:11.050	how're you doing?	cómo te va?
00:02:11.085-->00:02:12.169	Wait, let me remove my…	Espera, déjame apartar mis…
00:02:12.208-->00:02:12.676	Welcome to your house!	Bienvenid@s a vuestra casa!
00:02:14.836-->00:02:15.450	I think…	Pienso…
00:02:15.483-->00:02:18.390	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.	el 3 ... deberías dibujar una 'V' como en victoria pero con un 3.
00:02:19.883-->00:02:22.956	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.	Sabiendo eso para hacer una 'V' necesitas 3 tentáculos.
00:02:22.983-->00:02:24.550	Let's say…	Es decir…
00:02:24.610-->00:02:26.543	we slightly change	cambiamos ligeramente
00:02:26.776-->00:02:27.516	PEERTUBE's logo:	el emblema de PEERTUBE:
00:02:27.541-->00:02:29.694	we write the "Peer" in italics	escribimos el 'Peer' en cursiva
00:02:30.000-->00:02:32.683	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".	y agregamos un pequeño V3 en superíndice junto a 'PEERTUBE'.
00:02:33.150-->00:02:34.483	And knowing that there are 3 triangles.	Y sabiendo que hay 3 triángulos.
00:02:34.553-->00:02:38.320	"What does this 3 mean?"	"¿Qué significa este 3?"
00:02:38.679-->00:02:40.733	It means the plugin system	Significa el sistema de complementos

Clé	Anglais	Espagnol
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	ya sabes, ese software libre usado para descargar videos ilegalmente
00:01:34.410-->00:01:35.410	we didn't know…	no sabíamos …
00:01:35.516-->00:01:38.682	And one day we heard about Chocobozzz,	Y un día oímos hablar de Chocobozzz,
00:01:39.479-->00:01:42.789	a free-libre software developer,	un desarrollador de software libre,
00:01:42.923-->00:01:45.349	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,	y su proyecto favorito 'PEERTUBE' en su tiempo libre,
00:01:45.712-->00:01:47.484	a decentralized	un descentralizado
00:01:48.071-->00:01:49.551	and federated	de difusión de video
00:01:49.624-->00:01:52.098	video streaming platform.	pero descentralizada y federal.
00:01:53.617-->00:01:55.383	Hello, welcome to my house,	Hola, bienvenidos a mi casa,
00:01:56.230-->00:01:57.506	I'm David Revoy,	Soy David Revoy,
00:01:57.531-->00:01:58.783	an illustrator artist.	un artista ilustrador.
00:01:58.808-->00:02:01.696	I use free-libre softwares since 2010	que usa software libre desde 2010
00:02:01.909-->00:02:03.450	and illustrated FRAMASOFT's	e ilustro la campaña
00:02:03.475-->00:02:05.125	Contributopia campaign.	Contributopia a FRAMASOFT.
00:02:05.474-->00:02:06.997	We're going to meet Pouhiou	Por otra parte, nos encontraremos con Pouhiou
00:02:07.022-->00:02:08.992	because we have to work on PEERTUBE.	porque tenemos que trabajar en PEERTUBE.
00:02:10.090-->00:02:10.683	Hi Pouhiou,	Hola Pouhiou
00:02:10.708-->00:02:11.050	how're you doing?	cómo te va?
00:02:11.085-->00:02:12.169	Wait, let me remove my…	Espera, déjame apartar mis…
00:02:12.208-->00:02:12.676	Welcome to your house!	Bienvenid@s a vuestra casa!
00:02:14.836-->00:02:15.450	I think…	Pienso…
00:02:15.483-->00:02:18.390	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.	el 3 ... deberías dibujar una 'V' como en victoria pero con un 3.
00:02:19.883-->00:02:22.956	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.	Sabiendo eso para hacer una 'V' necesitas 3 tentáculos.
00:02:22.983-->00:02:24.550	Let's say…	Es decir…
00:02:24.610-->00:02:26.543	we slightly change	cambiamos ligeramente
00:02:26.776-->00:02:27.516	PEERTUBE's logo:	el emblema de PEERTUBE:
00:02:27.541-->00:02:29.694	we write the "Peer" in italics	escribimos el 'Peer' en cursiva
00:02:30.000-->00:02:32.683	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".	y agregamos un pequeño V3 en superíndice junto a 'PEERTUBE'.
00:02:33.150-->00:02:34.483	And knowing that there are 3 triangles.	Y sabiendo que hay 3 triángulos.
00:02:34.553-->00:02:38.320	"What does this 3 mean?"	"¿Qué significa este 3?"

Chargement…

deleted-108 Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Espagnol	Anglais because we have to work on PEERTUBE. Espagnol 23 caractères modifiés Traduction actuelle porque hay un montón de trabajo por hacer cotenemos que trabajar en PEERTUBE. Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Espagnol	Anglais 1 caractère modifié because we have to work on PEERTUBE." Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Espagnol	Anglais 19 caractères modifiés because there's a lot of work to dowe have to work on PEERTUBE." Il y a 3 ans
narcisgarcia Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Espagnol	Anglais because we have to work on PEERTUBE. Espagnol 34 caractères modifiés because there's a lot of work to do porque hay un montón de trabajo por hacer con PEERTUBE. Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:02:07.022-->00:02:08.992

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:02:07.022-->00:02:08.992

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/es.srt, chaîne 51

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.